1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074



2
00:00:40,451 --> 00:00:46,450
<i>RIP-FIXES-SYNC
από VaVooM</i>

3
00:01:23,451 --> 00:01:25,321
Συγγνώμη, με συγχωρείτε.

4
00:01:37,836 --> 00:01:38,868
<i>Ω, μου!</i>

5
00:01:43,875 --> 00:01:47,610
Δάφνη, πρόσεχε.
Θα χύσεις το κακάο σου.

6
00:01:47,645 --> 00:01:49,078
Καλά Χριστούγεννα.

7
00:01:49,113 --> 00:01:51,314
Καλημέρα.
Καλώς ήρθατε στο The Plaza.

8
00:01:51,349 --> 00:01:55,651
Ω, εδώ. Επιτρέψτε μου να βοηθήσω
εσύ με αυτό.

9
00:01:55,687 --> 00:01:58,454
Ευχαριστώ.

10
00:01:58,490 --> 00:02:00,623
Μπορώ να σε βοηθήσω
με τις αποσκευές σου;

11
00:02:00,658 --> 00:02:01,858
Δεν έχω κανένα.

12
00:02:01,893 --> 00:02:03,359
Είμαι εδώ για να δω την Αμάντα Κλαρκ.

13
00:02:03,394 --> 00:02:05,528
Ω, καλά ελέγξτε στο θυρωρείο.

14
00:02:05,563 --> 00:02:07,129
Ελπίζω να κλείσατε ραντεβού,

15
00:02:07,165 --> 00:02:09,265
είναι μια πολύ απασχολημένη κυρία
αυτή την εποχή του χρόνου.

16
00:02:09,300 --> 00:02:10,933
Στην πραγματικότητα, πηγαίνω
να δουλεύω εδώ.

17
00:02:10,969 --> 00:02:12,001
Α, αλήθεια;

18
00:02:12,036 --> 00:02:12,935
Ναι.

19
00:02:12,971 --> 00:02:14,770
Κάνω έρευνα
για την Plaza για...

20
00:02:14,806 --> 00:02:15,838
Χριστούγεννα.

21
00:02:15,874 --> 00:02:16,874
Α, ακούσατε;

22
00:02:16,908 --> 00:02:18,174
Ναι, ναι.

23
00:02:18,209 --> 00:02:19,386
Το έχουμε συζητήσει
για εβδομάδες.

24
00:02:19,410 --> 00:02:20,688
Είμαστε όλοι πολύ ενθουσιασμένοι
σχετικά με αυτό.

25
00:02:20,712 --> 00:02:23,312
Καλός.

26
00:02:23,348 --> 00:02:24,146
Τώρα, γιατί όχι
το κρατάς;

27
00:02:24,182 --> 00:02:26,616
Μπορεί να υπάρχουν περισσότερα
ζεστό κακάο μπροστά.

28
00:02:26,651 --> 00:02:27,984
Σας ευχαριστώ.

29
00:02:28,019 --> 00:02:29,852
Είμαι η Τζέσικα Κούπερ.

30
00:02:29,888 --> 00:02:31,687
Είμαι ο Ρέτζιναλντ Μπρούκγουοτερ.

31
00:02:31,723 --> 00:02:33,890
Επικεφαλής bellman, στην υπηρεσία σας.

32
00:02:33,925 --> 00:02:36,993
Λοιπόν, είσαι εδώ για να σπουδάσεις
η μεγάλη μας κυρία;

33
00:02:37,028 --> 00:02:38,961
Το Plaza παρείχε επιχορήγηση
στο πανεπιστήμιο

34
00:02:38,997 --> 00:02:42,198
και είμαι ο ιστορικός του αρχείου
υπεύθυνος του έργου.

35
00:02:42,233 --> 00:02:44,233
Έχετε ένα πολύ
εντυπωσιακός τίτλος.

36
00:02:44,269 --> 00:02:46,202
Δεν είμαι τόσο σημαντικός
όπως ακούγεται.

37
00:02:46,237 --> 00:02:47,637
Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος γι' αυτό.

38
00:02:47,672 --> 00:02:49,205
Ξέρετε τι λέμε
εδώ γύρω.

39
00:02:49,240 --> 00:02:51,173
Τι λέτε εδώ γύρω;

40
00:02:51,209 --> 00:02:54,043
Τίποτα ασήμαντο δεν συμβαίνει ποτέ
στο The Plaza.

41
00:03:02,120 --> 00:03:03,152
Γεια σου, Ντένις.

42
00:03:03,187 --> 00:03:06,188
Γεια. Είναι όλα έτοιμα. Πετάμε στο JFK
την παραμονή των Χριστουγέννων.

43
00:03:06,224 --> 00:03:07,023
Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό.

44
00:03:07,058 --> 00:03:08,591
Ανυπομονώ να συναντηθούμε
οι γονείς σου.

45
00:03:08,626 --> 00:03:10,927
Ελπίζω μόνο να είναι
δεν απογοητεύτηκε.

46
00:03:10,962 --> 00:03:12,361
Γιατί να είναι απογοητευμένοι;

47
00:03:12,397 --> 00:03:13,707
Γιατί ο γιος τους
βγαίνει με κάποιον

48
00:03:13,731 --> 00:03:16,832
που χρησιμοποιεί το διδακτορικό της για να σπουδάσει
Χριστουγεννιάτικα δέντρα.

49
00:03:16,868 --> 00:03:17,833
Πώς πήρε η μαμά σου τα νέα

50
00:03:17,869 --> 00:03:19,346
ότι δεν θα είσαι σπίτι
για φέτος τα Χριστούγεννα;

51
00:03:19,370 --> 00:03:20,303
Παραδόξως καλά.

52
00:03:20,338 --> 00:03:21,682
Θα συνεχίσει αυτό
Κρουαζιέρα στην Καραϊβική

53
00:03:21,706 --> 00:03:23,606
πάντα ήθελε να...

54
00:03:24,642 --> 00:03:26,709
Ντένις, θα έχω
να σε καλέσω πίσω.

55
00:03:28,279 --> 00:03:30,680
Ποιος αφήνει μια σκάλα
απλά στέκεσαι τριγύρω;

56
00:03:30,715 --> 00:03:32,014
<i>Το κάνω.</i>

57
00:03:32,951 --> 00:03:33,749
Ω όχι.

58
00:03:33,785 --> 00:03:36,118
Εμμένω.

59
00:03:36,154 --> 00:03:37,587
Καλή ιδέα.

60
00:03:39,324 --> 00:03:41,958
λυπάμαι πολύ! δεν το ήξερα
ήσουν εκεί πάνω.

61
00:03:41,993 --> 00:03:44,193
Πρέπει να ήταν σημαντικό
τηλεφώνημα.

62
00:03:49,167 --> 00:03:51,033
Μιλούσα με τον φίλο μου.

63
00:03:51,069 --> 00:03:54,270
Λοιπόν, με τους φίλους
παίρνετε ένα αυτόματο δωρεάν πάσο.

64
00:03:54,305 --> 00:03:57,239
Απλά ίσως προσέξετε πού
θα πας την επόμενη φορά, ε;

65
00:03:57,275 --> 00:03:59,709
Ή ίσως να βάλετε μια πινακίδα
την επόμενη φορά.

66
00:03:59,744 --> 00:04:01,577
Σαν αυτό;

67
00:04:11,689 --> 00:04:13,089
Γεια, καλά Χριστούγεννα.

68
00:04:14,359 --> 00:04:18,961
Ένα κοστούμι, σφουγγάρι και πατημένο
για τον κ. George Kaplan. Αίθουσα 796.

69
00:04:18,997 --> 00:04:20,396
Τίποτα άλλο;

70
00:04:20,431 --> 00:04:24,166
Φυσικά, κύριε Καπλάν.
Χαρά μου.

71
00:04:24,202 --> 00:04:27,069
Καλημέρα. Πώς μπορεί
Σας βοηθάω, εισιτήρια θεάτρου;

72
00:04:27,105 --> 00:04:27,770
Όχι, ευχαριστώ.

73
00:04:27,805 --> 00:04:29,171
- Κρατήσεις για δείπνο.
- Όχι.

74
00:04:29,207 --> 00:04:30,439
Χρειάζεστε σέρβις αυτοκινήτου.

75
00:04:30,475 --> 00:04:31,585
Βασικά, ψάχνω για...

76
00:04:31,609 --> 00:04:33,109
Εδώ είσαι!

77
00:04:33,144 --> 00:04:34,810
Και στην ώρα τους, επίσης.

78
00:04:34,846 --> 00:04:36,912
Μου αρέσει η ακρίβεια,
δείχνει χαρακτήρα.

79
00:04:36,948 --> 00:04:38,014
Καλημέρα, κυρία Κλαρκ.

80
00:04:38,049 --> 00:04:40,349
- Αμάντα.
- Αμάντα, ευχαριστώ.

81
00:04:40,385 --> 00:04:43,452
Και βλέπω ότι έχεις γνωρίσει τον Kenny,
ο επικεφαλής θυρωρός μας.

82
00:04:43,488 --> 00:04:45,087
- Γεια.
- Γεια.

83
00:04:45,123 --> 00:04:47,089
Οτιδήποτε χρειαστείτε,
είναι εδώ για να βοηθήσει.

84
00:04:47,125 --> 00:04:48,257
Δεν είναι έτσι, Κένι;

85
00:04:48,292 --> 00:04:49,592
Σωστά, Αμάντα.

86
00:04:53,031 --> 00:04:55,464
...Η κα. Κλαρκ.

87
00:04:55,500 --> 00:04:57,166
Από εδώ.

88
00:05:03,274 --> 00:05:08,377
Εδώ είναι που νομίζω ότι είμαστε
θα πρέπει να τοποθετήσει την εγκατάσταση.

89
00:05:08,413 --> 00:05:12,615
Είμαστε όλοι πολύ πρόθυμοι να δούμε
αυτό που έχεις στο μυαλό σου.

90
00:05:12,650 --> 00:05:17,386
Χριστουγεννιάτικες παραδόσεις είναι
πολύ σημαντικό για εμάς εδώ.

91
00:05:17,422 --> 00:05:21,691
Και τι καλύτερο μέρος
για να τιμήσουμε την κληρονομιά

92
00:05:21,726 --> 00:05:27,029
των Χριστουγέννων στο The Plaza
από το ιστορικό μας Oak Room;

93
00:05:27,065 --> 00:05:27,963
Σχετικά με αυτό.

94
00:05:27,999 --> 00:05:29,510
Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε
δώσε μου μια ιδέα

95
00:05:29,534 --> 00:05:31,567
από αυτό που πραγματικά είσαι
ψάχνοντας για.

96
00:05:31,602 --> 00:05:38,307
Σκεφτόμουν ένα είδος μουσείου
συνδυασμός γκαλερί τέχνης.

97
00:05:38,342 --> 00:05:42,978
Ξέρετε, πάνελ και βάθρα,
και φυσικά,

98
00:05:43,014 --> 00:05:45,092
θα γίνει βραδιά έναρξης
πάρτι με σαμπάνια...

99
00:05:45,116 --> 00:05:46,816
Δεν είναι ακριβώς αυτό που εννοώ.

100
00:05:46,851 --> 00:05:49,485
Όταν αναπτύσσω ένα αρχείο
παρουσίαση ιστορίας,

101
00:05:49,520 --> 00:05:52,688
Μου αρέσει να έχω κάποιο είδος
άποψη.

102
00:05:52,724 --> 00:05:54,590
Ξέρεις, σαν μια ενδιάμεση γραμμή,
ή ένα...

103
00:05:54,625 --> 00:05:56,158
Χριστουγεννιάτικη ιστορία.

104
00:05:56,194 --> 00:05:57,194
Λοιπόν, όχι ακριβώς ένα...

105
00:05:58,229 --> 00:05:59,495
Αυτό ακούγεται τέλειο.

106
00:05:59,530 --> 00:06:00,396
Τι κάνει;

107
00:06:00,431 --> 00:06:02,431
Χρειαζόμαστε μια χριστουγεννιάτικη ιστορία.

108
00:06:02,467 --> 00:06:04,233
Και αφού είσαι ο ειδικός,

109
00:06:04,268 --> 00:06:06,602
Θα σε αφήσω
καταλήξουμε σε ένα.

110
00:06:06,637 --> 00:06:10,072
Δεν είμαι πραγματικά άνθρωπος της ιστορίας.

111
00:06:10,108 --> 00:06:12,007
Ασχολούμαι με γεγονότα.

112
00:06:12,043 --> 00:06:13,342
Γεγονότα.

113
00:06:13,377 --> 00:06:14,143
Ναί.

114
00:06:14,178 --> 00:06:15,745
Βλέπετε, το θέμα της ιστορίας

115
00:06:15,780 --> 00:06:17,913
είναι δεν χρειάζεται να κάνετε
οτιδήποτε επάνω.

116
00:06:17,949 --> 00:06:20,382
Η ιστορία έχει ήδη συμβεί.

117
00:06:20,418 --> 00:06:23,385
Αυτό το κάνει πιο εύκολο, λοιπόν.

118
00:06:26,224 --> 00:06:28,290
Ναι.

119
00:06:28,326 --> 00:06:32,228
Η αίθουσα δίσκων μας είναι έτσι.

120
00:06:32,263 --> 00:06:34,697
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να περάσετε
τα αρχεία του ξενοδοχείου.

121
00:06:34,732 --> 00:06:38,701
Υπάρχουν πολλές αναφορές
στα χριστουγεννιάτικα πάρτι

122
00:06:38,736 --> 00:06:43,939
και φωταγώγηση δέντρων, κάλαντα
τραγούδι, ειδικές εορταστικές εκδηλώσεις.

123
00:06:53,284 --> 00:06:55,451
<i>Ναι. Δεν είναι κάτι;</i>

124
00:06:55,486 --> 00:06:58,320
<i>Τα περισσότερα από αυτά είναι προ-διαδίκτυο,
οπότε δεν έχουν σαρωθεί</i>

125
00:06:58,356 --> 00:07:01,123
<i>ή ψηφιακά διατηρημένο.</i>

126
00:07:01,159 --> 00:07:03,325
Αυτά είναι τα πρωτότυπα αρχεία.

127
00:07:03,361 --> 00:07:05,094
Πόσο πίσω κάνει
όλη αυτή η ημερομηνία;

128
00:07:05,129 --> 00:07:06,228
Δεν ξέρω πραγματικά.

129
00:07:06,264 --> 00:07:08,898
Αλλά δεν νομίζω τίποτα
θα είχε πεταχτεί έξω,

130
00:07:08,933 --> 00:07:13,135
έτσι θα μπορούσε να τελειώσει
αξίας 100 ετών.

131
00:07:13,171 --> 00:07:15,070
Λοιπόν, θα σας αφήσω σε αυτό.

132
00:07:15,106 --> 00:07:18,607
Ποιες είναι
τα χριστουγεννιάτικα αρχεία;

133
00:07:18,643 --> 00:07:20,509
Δεν έχω ιδέα.

134
00:07:20,545 --> 00:07:22,812
Εννοείς ότι είναι
δεν κατηγοριοποιείται;

135
00:07:22,847 --> 00:07:24,980
Λοιπόν, όχι. Αυτό είναι
γιατί είσαι εδώ.

136
00:07:26,551 --> 00:07:27,449
Μις Κλαρκ.

137
00:07:27,485 --> 00:07:30,653
- Αμάντα.
- Αμάντα.

138
00:07:30,688 --> 00:07:33,823
Περνώντας όλα αυτά τα αρχεία
μπορεί να πάρει τουλάχιστον ένα χρόνο.

139
00:07:33,858 --> 00:07:36,592
Λοιπόν, εσύ σίγουρα
δεν έχω ένα χρόνο.

140
00:07:36,627 --> 00:07:41,430
Βραδιά έναρξης της οθόνης
προγραμματίζεται για τις 15 Δεκεμβρίου.

141
00:07:41,465 --> 00:07:43,365
Αλλά αυτό είναι μόνο
τρεις εβδομάδες μακριά.

142
00:07:43,401 --> 00:07:45,434
ξέρω.

143
00:07:45,469 --> 00:07:48,971
Αλλά ευτυχώς, δεν θα έχετε
να τα κάνει όλα μόνος.

144
00:07:49,006 --> 00:07:51,440
Θα συντονιστείς
με τον χριστουγεννιάτικο διακοσμητή μας.

145
00:07:51,475 --> 00:07:52,675
Χριστουγεννιάτικος διακοσμητής;

146
00:07:52,710 --> 00:07:54,109
Εκεί είναι τώρα.

147
00:07:54,145 --> 00:07:56,512
Κύριε Περέλι, θα σας ήθελα
να γνωρίσω κάποιον.

148
00:07:56,547 --> 00:07:58,180
<i>Αυτή είναι η Τζέσικα Κούπερ.</i>

149
00:07:58,216 --> 00:08:01,817
<i>Είναι υπεύθυνη για την Ιστορία του
Χριστούγεννα στην οθόνη The Plaza.</i>

150
00:08:01,853 --> 00:08:04,653
<i>Τζέσικα Κούπερ, Νικ Περέλι.</i>

151
00:08:04,689 --> 00:08:06,076
Έκπληξη.

152
00:08:06,524 --> 00:08:07,857
Εκπληξη.

153
00:08:07,892 --> 00:08:10,125
Γνωρίζεστε οι δύο;

154
00:08:10,161 --> 00:08:12,194
- Γνωριστήκαμε.
- Γνωριστήκαμε.

155
00:08:12,230 --> 00:08:13,295
Λοιπόν, αυτό είναι καλό.

156
00:08:13,331 --> 00:08:16,999
Γιατί θα δουλεύεις
μαζί αυτά τα Χριστούγεννα.

157
00:08:24,909 --> 00:08:26,253
Λοιπόν τι υποτίθεται
να ψάχνω;

158
00:08:26,277 --> 00:08:29,011
Χριστούγεννα.

159
00:08:29,046 --> 00:08:29,979
Τι είδους Χριστούγεννα;

160
00:08:30,014 --> 00:08:34,016
Σαν γιορτές,
εκδηλώσεις, φωτογραφίες.

161
00:08:34,051 --> 00:08:37,419
Οτιδήποτε συνδέει το The Plaza
για την περίοδο των διακοπών.

162
00:08:37,455 --> 00:08:38,520
Γιατί είναι αυτό;

163
00:08:38,556 --> 00:08:40,522
Να δημιουργήσουμε ένα ιστορικό
εγκατάσταση

164
00:08:40,558 --> 00:08:42,725
γιορτάζοντας την κληρονομιά του
Χριστούγεννα στο The Plaza.

165
00:08:42,760 --> 00:08:44,393
Σαν μουσείο.

166
00:08:44,428 --> 00:08:46,328
Ναι. Σαν μουσείο.

167
00:08:46,364 --> 00:08:47,463
Το κάνεις για τα προς το ζην;

168
00:08:47,498 --> 00:08:50,499
Ναι. Έχω πτυχία σε
ανθρωπολογία, αστική αρχαιολογία,

169
00:08:50,534 --> 00:08:52,201
και κοινωνικές γενεαλογικές μελέτες.

170
00:08:52,236 --> 00:08:54,737
Καλύτερα να προσέχεις, ένα ακόμα
πτυχίο και θα έχεις πυρετό.

171
00:08:54,772 --> 00:08:56,438
Νομίζω ότι αν οι άνθρωποι σέβονται
το παρελθόν,

172
00:08:56,474 --> 00:08:58,173
τους βοηθά να καταλάβουν
το παρόν.

173
00:08:58,209 --> 00:09:00,843
Ξέρεις τι λένε
άνθρωποι που κολλάνε στο παρελθόν.

174
00:09:02,480 --> 00:09:04,747
Φοβούνται το μέλλον.

175
00:09:04,782 --> 00:09:06,482
Δεν νομίζω ότι είναι αλήθεια.

176
00:09:08,386 --> 00:09:10,753
Δεν μπορείς να αγγίξεις τίποτα,
παρακαλώ;

177
00:09:10,788 --> 00:09:12,221
Συγνώμη.

178
00:09:12,256 --> 00:09:14,623
Με ιστορικούς όρους, το λέμε αυτό
ένα τεχνούργημα.

179
00:09:14,659 --> 00:09:16,525
Με όρους Νέας Υόρκης, εμείς
πείτε αυτό εφημερίδα.

180
00:09:17,561 --> 00:09:19,094
Δεν έχετε δέντρα να στήσετε;

181
00:09:20,264 --> 00:09:21,696
Λοιπόν, νόμιζα ότι έπρεπε
να συνεργάζονται.

182
00:09:21,732 --> 00:09:24,900
Είμαστε, και αν σε χρειαστώ,
θα τηλεφωνήσω.

183
00:09:24,936 --> 00:09:26,902
Καλά.

184
00:09:26,938 --> 00:09:28,771
Απολαύστε τα τεχνουργήματά σας.

185
00:09:43,020 --> 00:09:44,320
Νομίζεις ότι ήμουν αγενής μαζί του;

186
00:09:44,355 --> 00:09:45,421
Όχι.

187
00:09:45,456 --> 00:09:48,157
Ακούγεται πιεστικός, αυταρχικός,
και γεμάτος από τον εαυτό του.

188
00:09:48,192 --> 00:09:49,258
Είναι ελεύθερος;

189
00:09:49,293 --> 00:09:50,459
Δεν ξέρω γιατί;

190
00:09:50,494 --> 00:09:54,897
Ρωτήστε τον αν του αρέσει σχεδόν
διάσημους ηθοποιούς του μουσικού θεάτρου.

191
00:09:54,932 --> 00:09:56,832
Είμαι στην αγορά για
ο επόμενος πρώην φίλος μου.

192
00:09:58,469 --> 00:10:02,104
Μιλώντας για κακές σχέσεις,
πώς είναι ο Ντένις;

193
00:10:02,139 --> 00:10:04,440
Cass, μην αρχίζεις.

194
00:10:04,475 --> 00:10:06,141
Ας προσπαθήσουμε εδώ.

195
00:10:06,177 --> 00:10:07,977
Ξέρεις ότι έχω δίκιο.

196
00:10:08,012 --> 00:10:10,112
Έχετε βγει ραντεβού για,
πόσο καιρό;

197
00:10:10,147 --> 00:10:11,513
Δύο χρόνια την επόμενη εβδομάδα.

198
00:10:11,549 --> 00:10:12,748
Ακριβώς.

199
00:10:12,783 --> 00:10:14,616
Και αυτό το δάχτυλο είναι ακόμα γυμνό.

200
00:10:14,652 --> 00:10:15,818
Και είμαι εντάξει με αυτό.

201
00:10:15,853 --> 00:10:16,652
Φυσικά και είσαι.

202
00:10:16,687 --> 00:10:17,898
Γιατί φοβάσαι
της δέσμευσης.

203
00:10:17,922 --> 00:10:20,422
Ξέρεις, επειδή πήρες
ένα μάθημα ψυχολογίας στο σχολείο

204
00:10:20,458 --> 00:10:21,857
δεν σημαίνει...

205
00:10:21,892 --> 00:10:23,926
Ας προσπαθήσουμε εκεί.

206
00:10:25,029 --> 00:10:26,261
Το έχω παρακολουθήσει να συμβαίνει.

207
00:10:26,297 --> 00:10:28,297
Κάθε φορά που ένας άντρας σοβαρεύει,
κρατάς εγγύηση.

208
00:10:28,332 --> 00:10:29,509
Γι' αυτό η σχέση σας
με τον Ντένις

209
00:10:29,533 --> 00:10:30,666
κράτησε τόσο πολύ.

210
00:10:30,701 --> 00:10:33,035
Φοβάσαι τη δέσμευση,
και φοβάται να δεσμευτεί.

211
00:10:33,070 --> 00:10:34,970
Πρέπει να το αντιμετωπίσεις, Τζες.

212
00:10:35,006 --> 00:10:36,116
Είσαι κολλημένος σε αδιέξοδο
σχέση.

213
00:10:36,140 --> 00:10:38,974
Προς ενημέρωσή σας,
Ο Ντένις έχει δεσμευτεί.

214
00:10:39,010 --> 00:10:40,843
Με παίρνει να συναντηθούμε
τους γονείς του.

215
00:10:40,878 --> 00:10:42,111
Στη Φλόριντα.

216
00:10:42,146 --> 00:10:43,146
Πραγματικά;

217
00:10:44,048 --> 00:10:45,168
Πετάμε έξω την παραμονή των Χριστουγέννων.

218
00:10:46,884 --> 00:10:48,650
- Πίσω εκεί.
- Ναι.

219
00:10:48,686 --> 00:10:51,553
- Ποιος η ιδέα ήταν αυτή;
-Τι εννοείς;

220
00:10:51,589 --> 00:10:53,990
- Λοιπόν, για να γνωρίσω τους γονείς;
- Δεν ξέρω.

221
00:10:54,025 --> 00:10:56,458
Λοιπόν, ποιος αγόρασε τα εισιτήρια;
Ήταν ο Ντένις ή οι γονείς;

222
00:10:56,494 --> 00:10:57,504
Τι διαφορά έχει;

223
00:10:57,528 --> 00:11:00,195
Ίσως κανένα, αλλά αν ο Ντένις
αγόρασε τα εισιτήρια,

224
00:11:00,231 --> 00:11:02,664
σημαίνει ότι μιλάει σοβαρά
για μια σχέση.

225
00:11:02,700 --> 00:11:05,034
Αν αγόραζαν οι γονείς του
τα εισιτήρια...

226
00:11:07,705 --> 00:11:08,804
Πρέπει να φύγω.

227
00:11:08,839 --> 00:11:11,473
Συμπληρώνω ως ένα από
Τα ξωτικά του Άγιου Βασίλη στο πάρκο.

228
00:11:12,643 --> 00:11:14,683
Και μου παίρνει 20 λεπτά
να μπω σε αυτά τα καλσόν.

229
00:11:15,079 --> 00:11:17,012
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

230
00:11:17,048 --> 00:11:19,181
Τα λέμε σύντομα.

231
00:11:35,399 --> 00:11:37,099
Συγνώμη.

232
00:11:37,134 --> 00:11:39,902
Συγγνώμη, έπρεπε να πάρω τη χρηματοδότηση
αίτηση για το επόμενο έτος.

233
00:11:39,937 --> 00:11:44,273
Η επιτροπή του πανεπιστημίου
είναι αδύνατο, ως συνήθως.

234
00:11:44,308 --> 00:11:45,107
Είναι αυτός ο καυτός μηλίτης;

235
00:11:45,142 --> 00:11:47,276
Ήταν πριν από 20 λεπτά.

236
00:11:47,311 --> 00:11:49,189
Μην ξεχνάτε, έχουμε
το χριστουγεννιάτικο πάρτι της σχολής

237
00:11:49,213 --> 00:11:50,946
μια εβδομάδα Πέμπτη.

238
00:11:50,981 --> 00:11:52,225
Φράνκλιν Κόλινς
πρόκειται να είναι εκεί.

239
00:11:52,249 --> 00:11:56,018
Είναι ο πρόεδρος της επιτροπής και εγώ
ελπίζοντας να πάρει μια κουβέντα μαζί του.

240
00:11:56,053 --> 00:11:58,187
Που γνώριζε κλινική βιολογία
θα μπορούσε να είναι τόσο συναρπαστικό;

241
00:11:58,222 --> 00:11:58,821
Ποιος ήξερε;

242
00:11:58,856 --> 00:12:00,289
Πώς πάει το έργο σας;

243
00:12:00,324 --> 00:12:01,324
Δεν είμαι σίγουρος ακόμα.

244
00:12:01,358 --> 00:12:03,559
Απλώς υπάρχει τόσο πολύ υλικό
στα αρχεία,

245
00:12:03,594 --> 00:12:05,360
Δεν ξέρω καν
από πού να ξεκινήσω.

246
00:12:05,396 --> 00:12:07,796
Και αν από κάποιο θαύμα έκανα
να ξέρεις από πού να αρχίσεις,

247
00:12:07,832 --> 00:12:10,933
δεν υπάρχει περίπτωση να πάω
να τελειώσει εντός της προθεσμίας.

248
00:12:12,169 --> 00:12:15,304
Νομίζω ότι παίρνω αυτό το έργο
μπορεί να ήταν μεγάλο λάθος.

249
00:12:15,339 --> 00:12:17,739
Τι πρέπει να κάνετε για να αποκτήσετε
ένα ποτό εδώ γύρω;

250
00:12:20,611 --> 00:12:21,611
Ντένις;

251
00:12:21,645 --> 00:12:23,145
Ναι;

252
00:12:23,180 --> 00:12:24,713
Σχετικά με το ταξίδι...

253
00:12:24,748 --> 00:12:26,915
Για να δεις τους γονείς σου.

254
00:12:26,951 --> 00:12:28,584
Ναι;

255
00:12:31,455 --> 00:12:32,455
Τίποτα.

256
00:12:32,490 --> 00:12:34,456
Δεν πειράζει.

257
00:13:11,562 --> 00:13:15,531
Μις Κούπερ.
Χρειάζεσαι τίποτα;

258
00:13:15,566 --> 00:13:17,799
Όχι, ευχαριστώ, Ρέτζιναλντ.

259
00:13:17,835 --> 00:13:20,802
Ακόμα προσπαθώ να καταλάβω
όλα αυτά έξω.

260
00:13:20,838 --> 00:13:23,205
Χριστουγεννιάτικο δώρο
έχεις πρόβλημα, έτσι δεν είναι;

261
00:13:23,240 --> 00:13:25,207
Απλώς υπάρχουν τόσα πολλά
υλικό εδώ.

262
00:13:25,242 --> 00:13:27,376
- Υπάρχει.
- Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω.

263
00:13:27,411 --> 00:13:28,977
Λοιπόν, ίσως μπορώ να σε βοηθήσω.

264
00:13:29,013 --> 00:13:33,882
Εδώ. Θέλεις λίγη ιστορία
των Χριστουγέννων στο The Plaza;

265
00:13:33,918 --> 00:13:36,051
Ορίστε.

266
00:13:36,086 --> 00:13:39,888
Τραβήχτηκε το 1968.

267
00:13:39,924 --> 00:13:40,689
Αυτός είσαι;

268
00:13:40,724 --> 00:13:41,690
Ναί.

269
00:13:41,725 --> 00:13:44,159
Ήταν την επόμενη μέρα
Παρέλαση για την Ημέρα των Ευχαριστιών.

270
00:13:44,195 --> 00:13:46,128
Απλώς μπαίναμε για τσάι.

271
00:13:46,163 --> 00:13:49,331
Βλέπετε, όλοι ντυμένοι
εκείνες τις μέρες.

272
00:13:49,366 --> 00:13:50,866
Με ποιον ήσουν;

273
00:13:50,901 --> 00:13:53,402
Αυτό το κορίτσι που ήξερα.

274
00:13:53,437 --> 00:14:00,475
Τέλος πάντων, θυμάμαι ότι αγαπούσε
το χριστουγεννιάτικο δέντρο εκείνη τη χρονιά.

275
00:14:00,511 --> 00:14:01,977
Ήταν το αγαπημένο της χρώμα.

276
00:14:02,012 --> 00:14:05,814
Ήταν έντονο μπλε,
διαμάντια γύρω του.

277
00:14:05,849 --> 00:14:08,717
Της υποσχέθηκα ότι θα την πάρω
το δικό της κάποτε.

278
00:14:08,752 --> 00:14:10,319
Εσείς;

279
00:14:11,589 --> 00:14:12,821
Όχι.

280
00:14:12,856 --> 00:14:16,158
Η ζωή μπαίνει εμπόδιο μερικές φορές,
ξέρεις.

281
00:14:16,193 --> 00:14:19,361
Αλλά αν θέλεις να δανειστείς
αυτό για το έργο σου...

282
00:14:19,396 --> 00:14:23,031
Στην πραγματικότητα, δεν νομίζω
αυτό είναι το έργο μου.

283
00:14:23,067 --> 00:14:24,233
Ζητώ συγγνώμη;

284
00:14:24,268 --> 00:14:26,501
Ναι, δεν νομίζω ότι είναι αυτό
πρόκειται να γυμναστείτε τελικά.

285
00:14:26,537 --> 00:14:28,604
Πρέπει να πάω να μιλήσω με την Αμάντα.

286
00:14:28,639 --> 00:14:31,106
Δεν σκέφτεσαι να τα παρατήσεις,
είσαι εσύ;

287
00:14:31,141 --> 00:14:33,775
Είναι ίσως για το καλύτερο.

288
00:14:33,811 --> 00:14:35,944
Λοιπόν, ελπίζω να το ξανασκεφτείς.

289
00:14:35,980 --> 00:14:39,281
Τέτοιες ευκαιρίες
μην έρχεσαι κάθε μέρα.

290
00:14:39,316 --> 00:14:41,049
Κανείς δεν μετανιώνει για αυτούς
παίρνουν,

291
00:14:41,085 --> 00:14:43,552
μόνο αυτά που δεν κάνουν.

292
00:14:43,587 --> 00:14:47,422
Τέλος πάντων, είμαι... είμαι σίγουρος
θα κάνεις τη σωστή επιλογή.

293
00:15:01,238 --> 00:15:03,272
Φαίνεται όμορφο.

294
00:15:03,307 --> 00:15:05,407
Ευχαριστώ.

295
00:15:05,442 --> 00:15:06,620
Η πλατεία έχει τόσα πολλά
μεγάλη ιστορία,

296
00:15:06,644 --> 00:15:09,378
Σκέφτηκα ότι αξίζει
το καλύτερο, ε;

297
00:15:09,413 --> 00:15:12,781
Κοίτα, δεν είσαι ο μόνος
που σέβεται το παρελθόν.

298
00:15:12,816 --> 00:15:13,649
Κοίτα, Νίκο.

299
00:15:13,684 --> 00:15:17,085
λυπάμαι για
αυτό που είπα χθες.

300
00:15:17,121 --> 00:15:20,389
Ξέρω ότι ήσουν
απλά προσπαθεί να βοηθήσει.

301
00:15:20,424 --> 00:15:23,458
Μην ανησυχείτε για αυτό.

302
00:15:23,494 --> 00:15:25,494
Λοιπόν, τελειώσατε για την ημέρα;

303
00:15:25,529 --> 00:15:30,465
Στην πραγματικότητα, αποφάσισα να κάνω βήμα
μακριά από το έργο.

304
00:15:30,501 --> 00:15:31,733
Σοβαρά;

305
00:15:31,769 --> 00:15:32,979
Πάω να μιλήσω
στο πανεπιστήμιο

306
00:15:33,003 --> 00:15:35,237
σχετικά με την εύρεση αντικαταστάτη.

307
00:15:35,272 --> 00:15:36,738
Αυτό είναι πολύ κακό.

308
00:15:36,774 --> 00:15:39,908
Εννοώ, ξέρω την Αμάντα
θα είναι πραγματικά απογοητευμένος.

309
00:15:39,943 --> 00:15:40,909
ξέρω.

310
00:15:40,944 --> 00:15:44,613
Και νιώθω απαίσια γι' αυτό,
αλλά όπως είπες,

311
00:15:44,648 --> 00:15:47,749
Το Plaza αξίζει το καλύτερο,
και εγω απλα...

312
00:15:47,785 --> 00:15:50,819
Δεν νομίζω ότι έχω δίκιο
άτομο για αυτό το έργο.

313
00:15:50,854 --> 00:15:53,488
Λυπάμαι που το ακούω.

314
00:15:53,524 --> 00:15:56,992
Χάρηκα που σε γνώρισα,
Τζέσικα Κούπερ.

315
00:15:57,027 --> 00:15:59,428
Και εσύ επίσης, Nick Perrelli.

316
00:16:01,065 --> 00:16:02,597
Ω, γεια.

317
00:16:02,633 --> 00:16:06,168
Τι θα λέγατε για ένα αναμνηστικό;

318
00:16:06,203 --> 00:16:08,637
Σκεφτείτε το από νωρίς
Χριστουγεννιάτικο δώρο.

319
00:16:11,875 --> 00:16:13,442
Καλά Χριστούγεννα.

320
00:16:14,978 --> 00:16:17,045
Σας ευχαριστώ.

321
00:16:17,081 --> 00:16:18,914
Καλά Χριστούγεννα.

322
00:16:36,500 --> 00:16:37,599
λυπάμαι,

323
00:16:37,634 --> 00:16:40,669
Η δεσποινίς Κλαρκ είναι στη μέση
μιας πολύ σημαντικής κλήσης.

324
00:16:40,704 --> 00:16:42,404
Υπάρχει κάτι που μπορώ να βοηθήσω
εσύ με;

325
00:16:42,439 --> 00:16:43,138
Όχι, ευχαριστώ.

326
00:16:43,173 --> 00:16:45,474
Πρέπει να μιλήσω μαζί της ο ίδιος.

327
00:16:45,509 --> 00:16:47,209
θα περιμένω.

328
00:16:51,582 --> 00:16:53,181
Όμορφο, έτσι δεν είναι;

329
00:16:53,217 --> 00:16:56,151
Νομίζω ότι η φετινή κορυφαία δέντρο
είναι το αγαπημένο μου.

330
00:16:56,186 --> 00:16:58,387
Εννοώ, φινάλε d'arbre.

331
00:16:58,422 --> 00:17:00,489
Η δεσποινίς Κλαρκ προτιμά να χρησιμοποιούμε
το κατάλληλο όνομα.

332
00:17:00,524 --> 00:17:01,534
Υποτίθεται ότι θα φέρω
είναι κάτω

333
00:17:01,558 --> 00:17:02,924
στην ομάδα διακόσμησης,

334
00:17:02,960 --> 00:17:04,493
αλλά κάπως θέλω
να το κρατήσω μόνος μου.

335
00:17:04,528 --> 00:17:07,896
Είναι όμορφο.

336
00:17:07,931 --> 00:17:09,865
Είπες "φετινό;"

337
00:17:09,900 --> 00:17:11,400
Μου έδειξε ο Ρέτζιναλντ
μια φωτογραφία με

338
00:17:11,435 --> 00:17:13,034
ένα διαφορετικό δέντρο.

339
00:17:13,070 --> 00:17:14,136
Πόσοι έχουν υπάρξει;

340
00:17:14,171 --> 00:17:16,249
Φαντάζομαι όσες έχουν
ήταν χριστουγεννιάτικα δέντρα

341
00:17:16,273 --> 00:17:17,305
στο The Plaza.

342
00:17:17,341 --> 00:17:19,408
Και είχαν ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο
εδώ στο ξενοδοχείο

343
00:17:19,443 --> 00:17:22,911
από τότε που άνοιξε το 1907.

344
00:17:22,946 --> 00:17:25,113
Είναι παράδοση.

345
00:17:25,149 --> 00:17:26,548
Θα πω στη δεσποινίς Κλαρκ ότι είστε μέσα.

346
00:17:27,484 --> 00:17:30,085
Όχι, δεν πειράζει.
Μην την ενοχλείς.

347
00:17:30,120 --> 00:17:33,221
Εντάξει, με θέλεις
να της δώσω ένα μήνυμα για σένα;

348
00:17:33,257 --> 00:17:34,423
Ναι, παρακαλώ.

349
00:17:34,458 --> 00:17:36,925
Πες της...

350
00:17:36,960 --> 00:17:39,728
Πες της ότι βρήκα
η χριστουγεννιάτικη ιστορία μας.

351
00:17:44,001 --> 00:17:45,279
Λοιπόν, είναι μια ντουζίνα
ντοματίνια,

352
00:17:45,303 --> 00:17:47,303
τρία αμύγδαλα, ένα μπουκάλι
της σαμπάνιας.

353
00:17:47,338 --> 00:17:48,738
Pink φυσικά, δεσποινίς Thompson.

354
00:17:48,773 --> 00:17:50,606
Θα υπάρξει κάτι άλλο;

355
00:17:50,641 --> 00:17:51,741
Χαρά μου.

356
00:17:51,776 --> 00:17:53,976
Καλημέρα, δεσποινίς Κούπερ.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω σήμερα;

357
00:18:58,843 --> 00:19:00,387
Και βάλε ένα ακόμα
εκείνη τη γωνιά εκεί.

358
00:19:00,411 --> 00:19:02,044
Χρειάζονται λίγα Χριστούγεννα.

359
00:19:06,884 --> 00:19:07,716
Αυτός είναι ο Νικ.

360
00:19:07,752 --> 00:19:10,019
Νίκος. Είμαι εγώ.

361
00:19:10,054 --> 00:19:11,020
Αλίσια;

362
00:19:11,055 --> 00:19:12,388
Γεια, πώς είσαι;

363
00:19:12,423 --> 00:19:14,590
Είμαι καλά.

364
00:19:14,625 --> 00:19:15,658
Πάει καιρός.

365
00:19:15,693 --> 00:19:17,860
ξέρω. Υπερμηκής.

366
00:19:17,895 --> 00:19:19,495
Κάτι μπορώ να κάνω για σένα;

367
00:19:19,530 --> 00:19:21,597
Άκουσα ότι στολίζατε
Η Πλάζα.

368
00:19:21,632 --> 00:19:23,599
Είναι καταπληκτικό, συγχαρητήρια.

369
00:19:23,634 --> 00:19:25,201
Ευχαριστώ.

370
00:19:25,236 --> 00:19:26,936
Θα ήθελα πολύ να έρθω να το δω.

371
00:19:26,971 --> 00:19:29,004
Ίσως μπορούσαμε να αρπάξουμε
ένα ποτό μετά.

372
00:19:30,942 --> 00:19:31,907
Γεια, άκου.

373
00:19:31,943 --> 00:19:33,776
Είμαι... Είμαι πολύ απασχολημένος
αυτή τη στιγμή. Πρέπει να πάω.

374
00:19:33,811 --> 00:19:35,044
Εντάξει.

375
00:19:35,079 --> 00:19:37,346
Λοιπόν, καλά Χριστούγεννα.

376
00:19:37,381 --> 00:19:40,282
Ναι. Ναι, καλά Χριστούγεννα.

377
00:20:28,499 --> 00:20:29,531
Γεια σου!

378
00:20:32,103 --> 00:20:33,936
Νόμιζα ότι έφευγες.

379
00:20:33,971 --> 00:20:36,238
Ίσως να ήμουν λίγο βιαστικός.

380
00:20:36,274 --> 00:20:37,806
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.

381
00:20:37,842 --> 00:20:40,743
Είναι... καλό.

382
00:20:40,778 --> 00:20:42,011
Τι άλλαξε γνώμη;

383
00:20:42,046 --> 00:20:44,647
Λοιπόν, ξέρατε ότι έχει το The Plaza
είχε ένα διαφορετικό τελικό d'arbre

384
00:20:44,682 --> 00:20:47,283
κάθε Χριστούγεννα
για πάνω από 100 χρόνια;

385
00:20:48,386 --> 00:20:49,285
Κορυφή δέντρου.

386
00:20:49,320 --> 00:20:50,786
Δεν το ήξερα αυτό.

387
00:20:50,821 --> 00:20:51,887
Ναι.

388
00:20:51,923 --> 00:20:54,001
Κάθε ένα είναι χειροποίητο και μοναδικό
για το συγκεκριμένο έτος.

389
00:20:54,025 --> 00:20:55,624
Ούτε αυτό το ήξερα.

390
00:20:55,660 --> 00:20:58,527
Αυτό, για παράδειγμα,
είναι του 1949.

391
00:20:58,562 --> 00:21:00,629
Δείτε εδώ, με την υπογραφή του καλλιτέχνη,

392
00:21:00,665 --> 00:21:03,666
καθιστώντας το ένα ανεκτίμητο κομμάτι
των κοινωνικο-ιστορικών αναμνηστικών.

393
00:21:03,701 --> 00:21:05,541
Ποιος ξέρει πόσα ακόμα από αυτά
είναι κρυμμένα μακριά

394
00:21:05,569 --> 00:21:06,869
μέσα σε αυτά τα κουτιά;

395
00:21:06,904 --> 00:21:09,338
Ναι, ποιος ξέρει.

396
00:21:09,373 --> 00:21:11,874
Νίκος. Αυτό είναι ένα σημαντικό εύρημα.

397
00:21:11,909 --> 00:21:14,143
Κάθε ένα από αυτά τα δέντρα
αντιπροσωπεύει έναν καλλιτέχνη

398
00:21:14,178 --> 00:21:15,978
με μια ατομική ιστορία.

399
00:21:16,013 --> 00:21:18,147
Η... πολιτιστική σημασία
του χρόνου

400
00:21:18,182 --> 00:21:20,683
εκπροσωπείται από τον τεχνίτη
χειροτεχνία σε αυτό το δωμάτιο

401
00:21:20,718 --> 00:21:22,318
είναι απλά συγκλονιστικό.

402
00:21:22,353 --> 00:21:25,354
Κάνουν πολύ ωραία
Χριστουγεννιάτικα στολίδια επίσης.

403
00:21:25,389 --> 00:21:29,058
Θα σταθείς εκεί,
ή θα βοηθήσετε;

404
00:21:29,093 --> 00:21:31,093
Τι θα θέλατε να κάνω;

405
00:21:33,364 --> 00:21:34,530
Λοιπόν, γιατί ιστορία;

406
00:21:34,565 --> 00:21:35,731
Τι εννοείς;

407
00:21:35,766 --> 00:21:37,644
Λοιπόν, προφανώς το αγαπάς,
αλλά πού είναι το αξιοθέατο;

408
00:21:37,668 --> 00:21:40,336
Νομίζω ότι είναι σημαντικό
για να καταλάβεις ότι ο τρόπος

409
00:21:40,371 --> 00:21:44,206
πολιτική και κοινωνικά ήθη έχουν
επηρέασαν τα γεγονότα διαχρονικά.

410
00:21:44,241 --> 00:21:46,475
Ω, έλα, αυτό ακούγεται
σαν μια διάλεξη στην τάξη.

411
00:21:46,510 --> 00:21:49,712
Ποιος είναι ο πραγματικός λόγος;

412
00:21:49,747 --> 00:21:51,347
Ο πραγματικός λόγος;

413
00:21:51,382 --> 00:21:53,549
Ναι.

414
00:21:55,853 --> 00:21:57,353
Παρακαλώ.

415
00:22:02,226 --> 00:22:03,926
Ο πατέρας μου ήταν στο διπλωματικό
σώμα,

416
00:22:03,961 --> 00:22:05,928
οπότε κυκλοφορούσαμε πολύ
όταν ήμουν νέος.

417
00:22:05,963 --> 00:22:08,430
Πάντα υπήρχε
μια διαφορετική πόλη,

418
00:22:08,466 --> 00:22:09,665
ένα διαφορετικό σχολείο.

419
00:22:09,700 --> 00:22:13,702
Ποτέ δεν ήξερα πού θα πάμε
είναι ή τι επρόκειτο να συμβεί.

420
00:22:13,738 --> 00:22:16,405
Αυτό είναι αρκετά σκληρό
σε ένα μικρό παιδί.

421
00:22:16,440 --> 00:22:18,374
Άρχισα να σπουδάζω ιστορία.

422
00:22:18,409 --> 00:22:19,441
Ένιωθε ασφαλής.

423
00:22:20,745 --> 00:22:23,090
Γιατί πάντα ήξερες ακριβώς
τι επρόκειτο να γίνει μετά;

424
00:22:23,114 --> 00:22:24,224
Όταν δεν μπορείς να εξαρτηθείς
για το μέλλον,

425
00:22:24,248 --> 00:22:28,717
υπάρχει κάτι τέτοιο
παρηγορητικό για το παρελθόν.

426
00:22:28,753 --> 00:22:33,022
Νιώθεις ακόμα έτσι;

427
00:22:33,057 --> 00:22:35,124
Μερικές φορές.

428
00:22:35,159 --> 00:22:38,761
πήρα την ελευθερία του
σας φέρνω λίγο φρέσκο ​​καφέ.

429
00:22:38,796 --> 00:22:41,263
Είσαι εδώ κάτω για ώρες.

430
00:22:43,834 --> 00:22:45,467
Ευχαριστώ, Ρέτζιναλντ.

431
00:22:45,503 --> 00:22:47,202
Μάλλον χάσαμε την αίσθηση του χρόνου.

432
00:22:47,238 --> 00:22:52,141
Λοιπόν, η μεγάλη κυρία αποκαλύπτει
τα μυστικά της σιγά σιγά, έτσι δεν είναι;

433
00:22:52,176 --> 00:22:55,978
Παρεμπιπτόντως, χαίρομαι
άλλαξες γνώμη,

434
00:22:56,013 --> 00:22:59,448
και πιστεύω τη δουλειά που κάνεις
να κάνεις εδώ είναι πολύ σημαντικό.

435
00:22:59,483 --> 00:23:02,317
Θέλω να πω, αυτό το μέρος σημαίνει
πολλά για μένα.

436
00:23:02,353 --> 00:23:04,219
Σε όλους μας.

437
00:23:04,255 --> 00:23:05,988
Ευχαριστώ, Ρέτζιναλντ.

438
00:23:06,023 --> 00:23:07,489
Γεια, κοίτα αυτό.

439
00:23:07,525 --> 00:23:08,323
Τι είναι αυτό;

440
00:23:08,359 --> 00:23:09,725
Βρήκα ένα.

441
00:23:12,263 --> 00:23:14,229
Είναι όμορφο.

442
00:23:14,265 --> 00:23:16,398
Αυτό είναι υπέροχο,
δεν είναι;

443
00:23:16,434 --> 00:23:19,768
Δείτε την καλή δουλειά
γύρω από τις άκρες εκεί.

444
00:23:19,804 --> 00:23:21,403
Χρειάζονται χρόνια για να το μάθεις.

445
00:23:21,439 --> 00:23:23,472
Αυτό κάνει πέντε που βρήκαμε
μέχρι τώρα.

446
00:23:23,507 --> 00:23:26,141
Και μόνο 10.000 ακόμα κουτιά
να περάσει.

447
00:23:26,177 --> 00:23:28,777
Λοιπόν, καλά που υπάρχουν
δύο από εσάς.

448
00:23:36,821 --> 00:23:38,387
Καλό πράγμα.

449
00:24:02,046 --> 00:24:03,812
Ναι, άρα είμαι ξωτικό!
Και λοιπόν;

450
00:24:03,848 --> 00:24:05,881
Είναι η Νέα Υόρκη.

451
00:24:05,916 --> 00:24:06,882
Φαίνεσαι υπέροχη.

452
00:24:06,917 --> 00:24:08,884
- Σωστά;
- Ναι.

453
00:24:08,919 --> 00:24:09,930
Είναι σαν να μπαίνεις μέσα
μια χρονομηχανή εκεί μέσα.

454
00:24:09,954 --> 00:24:12,521
Κάθε κουτί που ανοίγω είναι άλλο
κομμάτι της ιστορίας.

455
00:24:12,556 --> 00:24:17,226
Και ο Νικ βρήκε μερικά απίστευτα
φωτογραφίες του 1922.

456
00:24:17,261 --> 00:24:19,461
Νικ;
Ο πιεστικός αυταρχικός Νικ;

457
00:24:19,497 --> 00:24:21,630
Δεν ήταν πραγματικά δικό του λάθος.
Αντέδρασα υπερβολικά.

458
00:24:21,665 --> 00:24:23,732
Στην πραγματικότητα είναι πολύ καλός τύπος.

459
00:24:23,767 --> 00:24:24,900
Πραγματικά;

460
00:24:24,935 --> 00:24:26,568
Και είστε οι δύο
δουλεύουν μαζί;

461
00:24:28,405 --> 00:24:31,974
Μόνος.

462
00:24:32,009 --> 00:24:35,310
Ξέρω τι σκέφτεσαι,
και μπορείς να σταματήσεις να το σκέφτεσαι.

463
00:24:35,346 --> 00:24:36,923
Δεν τρέχει τίποτα
ανάμεσα σε εμένα και τον Νίκο,

464
00:24:36,947 --> 00:24:39,314
εκτός από τα Χριστούγεννα.

465
00:24:39,350 --> 00:24:40,182
Πρέπει να φύγω.

466
00:24:40,217 --> 00:24:41,661
Ο Άγιος Βασίλης τελείωσε το τάισμα
οι τάρανδοι,

467
00:24:41,685 --> 00:24:43,385
και το μισεί
όταν τα ξωτικά του αργούν.

468
00:24:43,420 --> 00:24:44,420
Συγγνώμη για το μεσημεριανό γεύμα.

469
00:24:44,455 --> 00:24:45,721
Θα πάρω ένα ζαχαροκάλαμο στη δουλειά.

470
00:24:46,790 --> 00:24:49,391
Γεια σου. Το έμαθες ποτέ
αν ο Νικ ήταν ελεύθερος;

471
00:24:49,426 --> 00:24:51,059
δεν με νοιάζει.

472
00:24:51,095 --> 00:24:54,696
Καλά. σε πιστεύω.
Σε πιστεύεις;

473
00:25:47,151 --> 00:25:48,483
Γεια.

474
00:25:48,519 --> 00:25:51,553
Πες μου ότι δεν το φοράς.

475
00:25:51,589 --> 00:25:52,821
Γιατί όχι;

476
00:25:52,856 --> 00:25:57,226
Ξέχασες.

477
00:25:57,261 --> 00:26:00,429
Το χριστουγεννιάτικο πάρτι της σχολής.

478
00:26:00,464 --> 00:26:03,966
Φυσικά δεν ξέχασα.
Μόλις ετοιμαζόμουν.

479
00:26:04,001 --> 00:26:07,202
Έλα μέσα. Θα κάνω μόνο
να είναι ένα λεπτό.

480
00:26:11,809 --> 00:26:13,075
<i>Πώς πάει το έργο σας;</i>

481
00:26:13,110 --> 00:26:14,810
Είναι πραγματικά πολύ συναρπαστικό.

482
00:26:14,845 --> 00:26:17,346
Νομίζω ότι μπορεί να έχω ένα μυστήριο
στα χέρια μου.

483
00:26:18,582 --> 00:26:21,650
Κάθε χρόνο από το 1907, το δέντρο
στο λόμπι του The Plaza

484
00:26:21,685 --> 00:26:24,987
είχε ένα διαφορετικό
Final d'arbre.

485
00:26:25,022 --> 00:26:26,188
Τι;

486
00:26:26,223 --> 00:26:27,756
Μια κορυφή δέντρου.

487
00:26:27,791 --> 00:26:29,758
Ενδιαφέρων.

488
00:26:29,793 --> 00:26:31,159
Δεν είναι αυτό το ενδιαφέρον κομμάτι.

489
00:26:31,195 --> 00:26:32,628
Κοιτάξτε την εικόνα
στο τραπέζι.

490
00:26:32,663 --> 00:26:35,130
Το κορυφαίο.

491
00:26:35,165 --> 00:26:36,498
Το χριστουγεννιάτικο δέντρο;

492
00:26:36,533 --> 00:26:38,667
Βλέπω; Χωρίς δέντρο.

493
00:26:38,702 --> 00:26:40,002
Γοητευτικός.

494
00:26:40,037 --> 00:26:41,136
Δεν είναι;

495
00:26:41,171 --> 00:26:43,672
Τι συνέβη με την κορυφή του δέντρου,
και γιατί εκείνη τη χρονιά;

496
00:26:43,707 --> 00:26:44,773
Δεν ξέρω.

497
00:26:44,808 --> 00:26:47,676
Τζες, θα αργήσουμε!

498
00:26:47,711 --> 00:26:50,212
Καλά. είμαι έτοιμος.

499
00:26:50,247 --> 00:26:51,480
Παπούτσια.

500
00:26:56,420 --> 00:26:57,619
Δικαίωμα.

501
00:26:57,655 --> 00:26:59,521
Ραντεβού στο αυτοκίνητο.

502
00:27:33,891 --> 00:27:35,557
Είναι ο Φράνκλιν Κόλινς.

503
00:27:35,593 --> 00:27:37,159
Ερχομαι. Πάμε να πούμε ένα γεια.

504
00:27:37,194 --> 00:27:38,794
Αγάπη να.

505
00:27:41,232 --> 00:27:43,365
Βράδυ, κύριε Κόλινς.

506
00:27:43,401 --> 00:27:47,202
Ω, Ντένις.
Λοιπόν, χαίρομαι που τα κατάφερες.

507
00:27:47,238 --> 00:27:51,106
Αυτό είναι το Dennis Park,
ένα από τα νεότερα μέλη ΔΕΠ μας.

508
00:27:51,142 --> 00:27:53,542
Διάβασα το χαρτί σου, Ντένις.

509
00:27:53,577 --> 00:27:55,444
Ήταν ενδιαφέρον,
πολύ ενδιαφέρον.

510
00:27:55,479 --> 00:27:57,124
Θα ήθελα να σου μιλήσω
μερικά περισσότερα για αυτό.

511
00:27:57,148 --> 00:27:59,581
Θα ήταν υπέροχο κύριε,
ευχαριστώ.

512
00:28:02,386 --> 00:28:06,188
Αυτό είναι το δικό μου...
Τζέσικα Κούπερ.

513
00:28:06,223 --> 00:28:07,089
Τι κάνετε;

514
00:28:07,124 --> 00:28:08,757
Λοιπόν, χαίρομαι που σε γνωρίζω,
Τζέσικα.

515
00:28:08,793 --> 00:28:10,893
Μάλλον γνωρίζετε τα περισσότερα
των ανθρώπων εδώ.

516
00:28:10,928 --> 00:28:11,760
δεν είμαι...

517
00:28:11,796 --> 00:28:13,295
Λοιπόν, η Τζέσικα είναι απόφοιτος.

518
00:28:13,330 --> 00:28:16,632
Κοινωνιολογία και ανθρωπολογία.

519
00:28:16,667 --> 00:28:18,133
τι κάνεις
αυτές τις μέρες, αγαπητέ;

520
00:28:18,169 --> 00:28:20,736
Η Τζέσικα δουλεύει
σε μια πολύ σημαντική

521
00:28:20,771 --> 00:28:22,438
αρχειακό ερευνητικό έργο.

522
00:28:22,473 --> 00:28:24,139
Σε ποιο θέμα;

523
00:28:24,175 --> 00:28:27,743
Ιστορία του Final d'arbres
του The Plaza.

524
00:28:27,778 --> 00:28:31,580
Το Finial d'arbres... δεν είναι
ότι τα χριστουγεννιάτικα στολίδια;

525
00:28:31,615 --> 00:28:34,116
Αυτό είναι σωστό.

526
00:28:34,151 --> 00:28:35,984
Πόσο ενδιαφέρον.

527
00:28:36,020 --> 00:28:37,319
Στην πραγματικότητα είναι μια σημαντική μελέτη

528
00:28:37,354 --> 00:28:40,222
από ένα πολιτιστικό και ιστορικό
άποψη.

529
00:28:47,665 --> 00:28:49,565
Φυσικά και είναι, αγαπητέ.

530
00:28:53,871 --> 00:28:57,239
Λοιπόν, Ντένις, πες μου,
ποια είναι τα σχέδια σου;

531
00:28:57,274 --> 00:29:00,442
Λοιπόν, έχω λίγο ακόμα
δουλειά να γίνει σε αυτό το χαρτί, αλλά...

532
00:29:00,478 --> 00:29:02,811
Ω, όχι νομίζω αυτό το προσχέδιο
που παρέδωσες...

533
00:29:18,562 --> 00:29:20,796
Τζέσικα.

534
00:29:20,831 --> 00:29:23,098
Έπρεπε να αναδείξεις
όλο αυτό...

535
00:29:23,134 --> 00:29:25,434
Πράγμα χριστουγεννιάτικου στολισμού;

536
00:29:25,469 --> 00:29:26,368
Γιατί;

537
00:29:26,403 --> 00:29:28,170
Απλώς προσπαθώ
για να εντυπωσιάσει τον Κόλινς,

538
00:29:28,205 --> 00:29:30,772
και δεν ακούγεται
πολύ ακαδημαϊκό.

539
00:29:30,808 --> 00:29:32,441
Λοιπόν, ρώτησαν.

540
00:29:32,476 --> 00:29:35,144
Τέλος πάντων, θέλει να δει
η υπόλοιπη έρευνά μου,

541
00:29:35,179 --> 00:29:37,846
αλλά είναι τελείως πίσω
η πρότασή μου.

542
00:29:37,882 --> 00:29:40,449
Βασικά μου είπε ότι θα πάει
να το υποβάλουν ξανά προσωπικά

543
00:29:40,484 --> 00:29:41,550
στην ίδια την επιτροπή.

544
00:29:41,585 --> 00:29:42,518
Μπορείτε να το πιστέψετε;

545
00:29:42,553 --> 00:29:43,385
Είναι υπέροχο, Ντένις.

546
00:29:43,420 --> 00:29:44,153
Δεν είναι;

547
00:29:44,188 --> 00:29:45,053
Ναι.

548
00:29:45,089 --> 00:29:47,523
εννοώ...

549
00:29:47,558 --> 00:29:49,725
Καλό πάρτι, σωστά;

550
00:29:49,760 --> 00:29:51,193
Διασκεδάζεις;

551
00:29:51,228 --> 00:29:52,661
Βασικά, είμαι λίγο κουρασμένος.

552
00:29:52,696 --> 00:29:54,363
Ήταν μια κουραστική μέρα και είμαι...

553
00:29:54,398 --> 00:29:57,666
Φυσικά.
λυπάμαι.

554
00:29:57,701 --> 00:29:58,567
Ήσουν όλη μέρα στη δουλειά.

555
00:29:58,602 --> 00:30:01,069
Έπρεπε να το είχα σκεφτεί.

556
00:30:01,105 --> 00:30:02,538
Θέλετε να πάτε σπίτι;

557
00:30:02,573 --> 00:30:05,307
- Θα ήταν εντάξει;
- Απολύτως.

558
00:30:07,211 --> 00:30:09,378
Θα σου πω αυτοκίνητο.

559
00:30:11,849 --> 00:30:12,814
θα πήγαινα μαζί σου,

560
00:30:12,850 --> 00:30:14,983
αλλά πραγματικά έπρεπε να επισφραγίσει αυτή τη συμφωνία
με τον Κόλινς.

561
00:30:15,019 --> 00:30:16,818
Φυσικά.

562
00:30:16,854 --> 00:30:18,520
Δεν σε πειράζει, ε;

563
00:30:18,556 --> 00:30:21,190
Μου; Όχι.

564
00:30:21,225 --> 00:30:22,357
Καθόλου.

565
00:30:22,393 --> 00:30:23,659
Ευχαριστώ για την κατανόηση.

566
00:30:40,778 --> 00:30:41,910
Πώς ήταν η βραδιά σας;

567
00:30:41,946 --> 00:30:43,312
Πέρασα καλύτερα.

568
00:30:47,818 --> 00:30:48,862
<i>Σας αρέσουν τα χριστουγεννιάτικα τραγούδια;</i>

569
00:30:48,886 --> 00:30:50,519
<i>Θα μπορούσα να παίξω ένα για σένα
αν θέλετε.</i>

570
00:30:50,554 --> 00:30:51,353
Ίσως σας φτιάξει τη διάθεση.

571
00:30:51,388 --> 00:30:52,388
Ευχαριστώ.

572
00:30:56,427 --> 00:30:57,893
Κάνοντας οτιδήποτε ιδιαίτερο
για τα Χριστούγεννα;

573
00:30:57,928 --> 00:30:59,928
Πάω να συναντηθώ
οι γονείς του φίλου μου.

574
00:30:59,964 --> 00:31:01,630
Ακούγεται σοβαρό.

575
00:31:01,665 --> 00:31:04,032
Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό.

576
00:31:04,068 --> 00:31:05,434
Πού είναι αυτή τη στιγμή;

577
00:31:05,469 --> 00:31:07,502
Πίσω σε εκείνο το πάρτι.

578
00:31:12,810 --> 00:31:14,221
Ξέρεις τι;
Ίσως αντιδρώ υπερβολικά.

579
00:31:14,245 --> 00:31:16,411
Δηλαδή, δεν είναι σαν
με έβαλε να περπατήσω σπίτι.

580
00:31:16,447 --> 00:31:18,380
<i>Αλήθεια.</i>

581
00:31:18,415 --> 00:31:19,915
Κι αν ο Κάσιντι έχει δίκιο;

582
00:31:19,950 --> 00:31:20,849
Σχετικά με τι;

583
00:31:20,884 --> 00:31:22,295
Κι αν πραγματικά φοβάμαι
της δέσμευσης;

584
00:31:22,319 --> 00:31:24,052
Δηλαδή, αυτό είναι
το συνηθισμένο μου μοτίβο.

585
00:31:24,088 --> 00:31:27,823
ερωτεύομαι έναν άντρα, σοβαρεύει,
Με πιάνει νευρικότητα, το σπάω.

586
00:31:27,858 --> 00:31:29,391
Ο Κάσιντι είναι το αγόρι σου;

587
00:31:29,426 --> 00:31:31,660
Όχι, ο Ντένις είναι το αγόρι μου.

588
00:31:31,695 --> 00:31:32,728
Ποιος είναι ο Κάσιντι;

589
00:31:32,763 --> 00:31:34,796
Είναι ξωτικό.

590
00:31:36,200 --> 00:31:37,277
Ξέρεις τι, άλλαξα
το μυαλό μου,

591
00:31:37,301 --> 00:31:38,900
Δεν θέλω να πάω σπίτι
αυτή τη στιγμή.

592
00:31:38,936 --> 00:31:42,070
Δεν σε κατηγορώ.
Λοιπόν πού να τώρα;

593
00:31:48,445 --> 00:31:50,279
<i>Καλές γιορτές.</i>

594
00:32:11,001 --> 00:32:13,168
Μις Κούπερ. Καλησπέρα.

595
00:32:13,203 --> 00:32:15,971
Όλα καλά;

596
00:32:16,006 --> 00:32:17,284
Μάλλον ναι. Δουλεύεις μέχρι αργά.

597
00:32:17,308 --> 00:32:18,407
Ω, καλά.

598
00:32:18,442 --> 00:32:20,942
Μερικές φορές μου αρέσει απλώς να κολλάω
τριγύρω μέχρι όλους

599
00:32:20,978 --> 00:32:23,545
πηγαίνει σπίτι το βράδυ ή παίρνει
χωμένο στο κρεβάτι στον επάνω όροφο.

600
00:32:23,580 --> 00:32:27,115
Και μετά απλά ακούω
για λίγο.

601
00:32:27,151 --> 00:32:30,118
Σε τι;

602
00:32:30,154 --> 00:32:35,057
Στον ήχο του μεγάλου
κυρία που κοιμάται.

603
00:32:35,092 --> 00:32:38,527
Ροχαλίζει μερικές φορές, ξέρεις.

604
00:32:45,102 --> 00:32:47,035
Τι κάνεις εδώ;

605
00:32:47,071 --> 00:32:50,972
Δυσκολεύομαι
με τα φώτα.

606
00:32:51,008 --> 00:32:53,041
Μου φαίνεται εντάξει.

607
00:32:53,077 --> 00:32:55,711
Ναι, είναι η πρώτη μου φορά
διακόσμηση The Plaza.

608
00:32:55,746 --> 00:32:57,713
Είναι ένα είδος αλλαγής παιχνιδιού
για την επιχείρησή μου,

609
00:32:57,748 --> 00:32:59,815
οπότε δεν θέλω εντάξει,
Θέλω τέλειο.

610
00:33:03,787 --> 00:33:06,888
Λοιπόν, καλύτερα να κάνω τον κύκλο μου.

611
00:33:06,924 --> 00:33:08,156
Καληνύχτα παιδιά.

612
00:33:08,192 --> 00:33:10,025
Καληνύχτα.

613
00:33:11,562 --> 00:33:12,928
Τι κάνεις εδώ;

614
00:33:12,963 --> 00:33:14,730
Θέλω να βρω ότι λείπει
κορυφαίο δέντρο,

615
00:33:14,765 --> 00:33:16,098
αυτό του 1969.

616
00:33:16,133 --> 00:33:20,836
Υπάρχουν... υπάρχουν ακόμα πολλά
κουτιά για να περάσουν από εκεί κάτω.

617
00:33:20,871 --> 00:33:23,171
Λίγο υπερβολικά ντυμένος
για την αίθουσα δίσκων.

618
00:33:23,207 --> 00:33:25,440
Ήμουν σε ένα χριστουγεννιάτικο πάρτι.

619
00:33:25,476 --> 00:33:28,877
Πρέπει να ήταν ένα ωραίο πάρτι.
Φαίνεσαι υπέροχη.

620
00:33:28,912 --> 00:33:32,481
Σας ευχαριστώ.

621
00:33:34,151 --> 00:33:35,784
Λοιπόν, πώς ήταν το φαγητό;

622
00:33:35,819 --> 00:33:37,586
Τρώω πάντα πάρα πολύ
σε αυτά τα πράγματα.

623
00:33:37,621 --> 00:33:39,621
Στην πραγματικότητα δεν πήρα κανένα.

624
00:33:39,656 --> 00:33:40,856
Δεν πήρες κανένα;

625
00:33:40,891 --> 00:33:42,090
Γιατί όχι;

626
00:33:42,126 --> 00:33:43,859
Κακό timing.

627
00:33:46,096 --> 00:33:48,797
Λοιπόν, αν πεινάς ακόμα,

628
00:33:48,832 --> 00:33:51,133
Ξέρω ένα μέρος που
μένει ανοιχτό μέχρι αργά.

629
00:33:51,168 --> 00:33:53,135
Θα πήγαινα να πάρω κάτι
να φάει.

630
00:33:53,170 --> 00:33:54,770
Θέλετε να πάρετε ένα δείπνο;

631
00:33:54,805 --> 00:33:57,539
Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου,
Νικ, αλήθεια.

632
00:33:57,574 --> 00:33:59,941
Όμως, το θέμα είναι...

633
00:33:59,977 --> 00:34:03,111
Ξέρω, ξέρω.
Έχεις αγόρι.

634
00:34:03,147 --> 00:34:06,648
Πρέπει να φάμε ακόμα.

635
00:34:06,683 --> 00:34:08,717
Πώς αισθάνεστε για τα ιταλικά;

636
00:34:13,623 --> 00:34:15,322
<i>Ήταν του μπαμπά μου
επιχείρηση αρχικά.</i>

637
00:34:15,358 --> 00:34:16,323
<i>Κυρίως ενοικιάσεις πάρτι.</i>

638
00:34:16,359 --> 00:34:18,726
Αλλά όταν το ανέλαβα,
Επικεντρώθηκα στα Χριστούγεννα

639
00:34:18,761 --> 00:34:21,429
γιατί εκεί είναι
τα πραγματικά χρήματα είναι.

640
00:34:21,464 --> 00:34:24,498
Αλλά ανάμεσα σε μένα και σε σένα,
Θα το έκανα δωρεάν.

641
00:34:24,534 --> 00:34:25,833
Το αγαπάς τόσο πολύ;

642
00:34:25,868 --> 00:34:28,803
Ω ναι, ένα σπίτι είναι σαν
ένας κενός καμβάς για μένα.

643
00:34:28,838 --> 00:34:30,949
Και είναι εκείνη η στιγμή που
μαζεύεις την οικογένεια μπροστά,

644
00:34:30,973 --> 00:34:32,618
γυρνάς τον διακόπτη και
το όλο θέμα ανάβει.

645
00:34:32,642 --> 00:34:34,508
Και το βλέμμα στα πρόσωπά τους.

646
00:34:34,544 --> 00:34:35,676
Αυτά είναι Χριστούγεννα.

647
00:34:35,711 --> 00:34:37,678
Στολίζετε για
και η οικογένειά σου;

648
00:34:37,713 --> 00:34:39,914
Είναι μια σκηνή όχλου.

649
00:34:39,949 --> 00:34:40,993
Έχω τρία αδέρφια
και δύο αδερφές,

650
00:34:41,017 --> 00:34:42,694
και είναι όλοι παντρεμένοι
και έχουν όλοι παιδιά.

651
00:34:42,718 --> 00:34:44,018
Άρα, υπάρχει πίεση.

652
00:34:44,053 --> 00:34:47,855
Τι γίνεται με εσάς;
Κανείς ιδιαίτερος;

653
00:34:47,890 --> 00:34:49,490
Υπήρχε, πριν από μερικά χρόνια.

654
00:34:49,525 --> 00:34:50,858
Αλλά δεν πέτυχε.

655
00:34:50,893 --> 00:34:53,093
λυπάμαι.

656
00:34:53,129 --> 00:34:56,130
Συμβαίνει.

657
00:34:56,165 --> 00:34:57,465
Τι κάνει λοιπόν ο φίλος σου;

658
00:34:57,500 --> 00:34:58,466
Ντένις;

659
00:34:58,501 --> 00:35:00,534
Είναι σε κλινική έρευνα
στο πανεπιστήμιο.

660
00:35:00,570 --> 00:35:01,836
Εντυπωσιακός.

661
00:35:01,871 --> 00:35:03,871
Είναι πολύ έξυπνος άνθρωπος.

662
00:35:03,906 --> 00:35:04,872
Δεν είσαι καθόλου χαζός,

663
00:35:04,907 --> 00:35:07,107
με όλα αυτά τα πτυχία
στο τέλος του ονόματός σου.

664
00:35:07,143 --> 00:35:11,145
Δεν ξέρω για αυτό.

665
00:35:11,180 --> 00:35:13,647
Πλάκα μου κάνεις, σωστά;

666
00:35:13,683 --> 00:35:15,449
Όταν πρωτοξεκίνησα
στο πανεπιστήμιο,

667
00:35:15,485 --> 00:35:17,852
Όλα αυτά τα είχα πραγματικά
υψηλοί στόχοι, ξέρεις;

668
00:35:17,887 --> 00:35:21,989
Ήθελα να χρησιμοποιήσω την εκπαίδευσή μου για να
μιλήστε για την ανθρώπινη κατάσταση,

669
00:35:22,024 --> 00:35:23,791
βοηθήστε τους ανθρώπους να κατανοήσουν την ιστορία

670
00:35:23,826 --> 00:35:26,126
και να το κάνει σχετικό
στη ζωή τους.

671
00:35:26,162 --> 00:35:29,630
Ίσως κάνει τη διαφορά
στον κόσμο.

672
00:35:29,665 --> 00:35:30,665
Και;

673
00:35:30,700 --> 00:35:37,171
Και εδώ είμαι, καταλογίζω
Χριστουγεννιάτικα στολίδια.

674
00:35:37,206 --> 00:35:38,806
λυπάμαι.

675
00:35:38,841 --> 00:35:42,676
Αυτό είναι... δεν το έκανα... δεν το έκανα
εννοώ να βγει έτσι.

676
00:35:42,712 --> 00:35:43,677
λυπάμαι.

677
00:35:43,713 --> 00:35:46,480
Είναι μια χαρά, είναι μια χαρά.
Μην ανησυχείτε για αυτό.

678
00:35:46,516 --> 00:35:48,427
Αλλά δεν πρέπει να είσαι τόσο σκληρός
στον εαυτό σου όμως.

679
00:35:48,451 --> 00:35:50,918
Ξέρω, απλά πάντα σκεφτόμουν
Κάτι θα έκανα

680
00:35:50,953 --> 00:35:53,754
πιο σημαντικό για τη ζωή μου.

681
00:35:53,789 --> 00:35:54,922
Το καταλαβαίνω.

682
00:35:54,957 --> 00:35:56,891
Σκεφτείτε το όμως με αυτόν τον τρόπο.

683
00:35:56,926 --> 00:35:59,827
Η αποθήκη στο υπόγειο
στο The Plaza;

684
00:35:59,862 --> 00:36:02,062
Φανταστείτε πόσα Χριστούγεννα
οι αναμνήσεις υπάρχουν,

685
00:36:02,098 --> 00:36:04,532
απλά κρυμμένο
σε όλα αυτά τα κουτιά.

686
00:36:04,567 --> 00:36:06,534
Και είσαι μέρος
αυτής της ιστορίας τώρα.

687
00:36:06,569 --> 00:36:09,603
Και θα φέρεις
ευτυχία σε ποιος ξέρει

688
00:36:09,639 --> 00:36:11,872
πόσα άτομα αυτά τα Χριστούγεννα.

689
00:36:11,908 --> 00:36:14,008
Τι πιο σημαντικό από αυτό;

690
00:36:31,294 --> 00:36:32,693
<i>Αυτός είμαι εγώ.</i>

691
00:36:34,463 --> 00:36:37,398
Γεια σου. Ωραίο μέρος.

692
00:36:37,433 --> 00:36:38,899
Ευχαριστώ.

693
00:36:38,935 --> 00:36:40,401
Η μαμά και ο μπαμπάς μου ήταν
στην ακίνητη περιουσία,

694
00:36:40,436 --> 00:36:42,436
οπότε το πήρα όταν βγήκαν στη σύνταξη.

695
00:36:42,471 --> 00:36:44,605
Βλέπω έναν μεγάλο κενό καμβά.

696
00:36:44,640 --> 00:36:47,608
Σε περίπτωση που δεν το έχετε προσέξει,
Είμαι λίγο απασχολημένος τον τελευταίο καιρό,

697
00:36:47,643 --> 00:36:49,283
οπότε λυπάμαι που δεν το έχω κάνει
αρκετά κυκλοφόρησε

698
00:36:49,312 --> 00:36:52,580
να διακοσμήσετε ακόμα εδώ.

699
00:36:52,615 --> 00:36:54,248
Λοιπόν.

700
00:36:54,283 --> 00:36:57,751
Εάν χρειάζεστε κάποια βοήθεια,
Έχω έναν τύπο.

701
00:37:02,992 --> 00:37:06,493
Μήπως έχει
καμια παραπομπη?

702
00:37:06,529 --> 00:37:08,562
Τον γνώριζα όλη μου τη ζωή.

703
00:37:08,598 --> 00:37:11,398
Θα το σκεφτώ.

704
00:37:11,867 --> 00:37:14,234
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.

705
00:38:03,519 --> 00:38:04,852
Το χωρίσαμε σε δεκαετίες

706
00:38:04,887 --> 00:38:05,964
από την αλλαγή του 20ου
αιώνα έως τώρα.

707
00:38:05,988 --> 00:38:08,622
Κάθε ενότητα περιλαμβάνει φωτογραφίες
από τις δέκα κορυφές δέντρων

708
00:38:08,658 --> 00:38:10,824
με ιστορίες για τους καλλιτέχνες,

709
00:38:10,860 --> 00:38:12,060
και συμπεριλαμβάνουμε ένα σύντομο ιστορικό

710
00:38:12,094 --> 00:38:15,162
από τα πιο σημαντικά εκείνης της δεκαετίας
Χριστουγεννιάτικες εκδηλώσεις στο The Plaza.

711
00:38:15,197 --> 00:38:18,532
Γάμος, πάρτι,
καλεσμένους διασημοτήτων.

712
00:38:18,567 --> 00:38:21,502
Τζέσικα, πρέπει να σου πω
Είμαι εντυπωσιασμένος.

713
00:38:21,537 --> 00:38:22,469
Σας ευχαριστώ.

714
00:38:22,505 --> 00:38:23,570
Αυτό είναι υπέροχο.

715
00:38:23,606 --> 00:38:27,107
Είναι η τέλεια ισορροπία
της ιστορίας και των Χριστουγέννων.

716
00:38:29,612 --> 00:38:31,845
Επιστρέψτε παρακαλώ.

717
00:38:31,881 --> 00:38:32,881
Φυσικά.

718
00:38:32,915 --> 00:38:34,715
Εκεί, σταμάτα εκεί.

719
00:38:34,750 --> 00:38:36,316
Τι είναι αυτό;

720
00:38:36,352 --> 00:38:38,085
Αυτό είναι που δεν μπόρεσα να βρω.

721
00:38:38,120 --> 00:38:40,154
Δεν υπάρχει κανένα αρχείο τους
έχοντας υπάρξει ποτέ

722
00:38:40,189 --> 00:38:42,489
ένα δέντρο το 1969.

723
00:38:42,525 --> 00:38:45,726
Αυτό είναι αδύνατο.
Είναι ξενοδοχειακή παράδοση.

724
00:38:45,761 --> 00:38:46,838
Αυτό νόμιζα, αλλά...

725
00:38:46,862 --> 00:38:50,898
Δεν μπορούμε να έχουμε κενό στο ξενοδοχείο
Χρονολόγιο Χριστουγέννων.

726
00:38:50,933 --> 00:38:53,200
Μας κάνει να φαινόμαστε ανίκανοι.

727
00:38:54,403 --> 00:38:56,537
Δεν είμαι σίγουρος τι μπορώ να κάνω
σχετικά με αυτό.

728
00:38:56,572 --> 00:38:59,840
Λοιπόν, κάτι, ελπίζω.

729
00:38:59,875 --> 00:39:05,512
Αυτό είναι το πρόβλημά σου, Τζέσικα.
Πρέπει να το διορθώσετε.

730
00:39:12,888 --> 00:39:14,722
Λοιπόν, γιατί δεν το παραποιείτε;

731
00:39:14,757 --> 00:39:16,957
Πήγαινε να αγοράσεις κάποιο άλλο δέντρο
και βάψτε το.

732
00:39:16,992 --> 00:39:17,958
Ποιος θα μάθει;

733
00:39:17,993 --> 00:39:19,860
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με ρωτάς
αυτή η ερώτηση.

734
00:39:19,895 --> 00:39:20,928
Θα ξέρω!

735
00:39:20,963 --> 00:39:23,864
Είμαι ιστορικός, Κάσιντι.
Ψάχνω την αλήθεια.

736
00:39:23,899 --> 00:39:25,711
Δεν πρόκειται να πω ψέματα
κάτι εξίσου σημαντικό

737
00:39:25,735 --> 00:39:27,868
ως Χριστούγεννα.

738
00:39:27,903 --> 00:39:30,704
Ξέρεις ότι δεν είμαι πραγματικά
ένα ξωτικό όμως, σωστά;

739
00:39:30,740 --> 00:39:31,638
Συγνώμη.

740
00:39:31,674 --> 00:39:33,640
Νομίζω ότι ο Νίκος ξεκινά
να τριφτεί πάνω μου.

741
00:39:33,676 --> 00:39:35,075
Πάλι ο Νίκος;

742
00:39:35,111 --> 00:39:36,744
Δύο κακάο παρακαλώ.

743
00:39:36,779 --> 00:39:39,146
Μου έδωσε ένα χριστουγεννιάτικο κέφι
μιλήστε στο δείπνο το άλλο βράδυ.

744
00:39:39,181 --> 00:39:40,547
Βοήθησε πολύ.

745
00:39:40,583 --> 00:39:41,482
Τι ωραία για σένα.

746
00:39:41,517 --> 00:39:43,383
Κάνε το δικό μου διπλό.

747
00:39:43,419 --> 00:39:44,818
Ξέρεις, αυτό δεν είναι δίκαιο.

748
00:39:44,854 --> 00:39:46,053
Τι εννοείς;

749
00:39:46,088 --> 00:39:48,222
Εννοώ ότι είμαι εδώ έξω
τελικώς μόνος,

750
00:39:48,257 --> 00:39:50,324
και έχεις δύο παιδιά
όλα στον εαυτό σου.

751
00:39:50,359 --> 00:39:51,925
Δεν έχω δύο παιδιά, Κας.

752
00:39:51,961 --> 00:39:56,430
Έχω ένα αγόρι
και έχω έναν συνεργάτη.

753
00:39:56,465 --> 00:39:58,732
Δηλαδή ο Νικ είναι απλώς ο συνάδελφός σου;

754
00:39:58,768 --> 00:39:59,967
Αυτό είναι όλο.

755
00:40:00,002 --> 00:40:03,303
Και το είπες εσύ
φίλος για τον συνάδελφό σου;

756
00:40:03,339 --> 00:40:04,671
Λοιπόν, όχι.

757
00:40:04,707 --> 00:40:06,940
Δεν έχει προκύψει
στη συνομιλία.

758
00:40:06,976 --> 00:40:08,675
βάζω στοίχημα.

759
00:40:08,711 --> 00:40:09,576
Ειλικρινά, Κάσιντι.

760
00:40:09,612 --> 00:40:12,579
Ο τρόπος που λειτουργεί το μυαλό σου.

761
00:40:13,616 --> 00:40:15,026
Θέλετε αυτή την απόδειξη,
ή μπορώ να το έχω;

762
00:40:15,050 --> 00:40:15,949
Λέει ο λογιστής μου
που μπορώ να αφαιρέσω

763
00:40:15,985 --> 00:40:20,821
Ροφήματα σχετικά με τα Χριστούγεννα
ως έρευνα.

764
00:40:24,059 --> 00:40:26,026
Τι;

765
00:40:36,138 --> 00:40:37,070
Γεια.

766
00:40:37,106 --> 00:40:40,707
Τζέσικα, μάντεψε.
Ενέκριναν την υποτροφία μου.

767
00:40:40,743 --> 00:40:42,609
Αυτά είναι υπέροχα νέα, Ντένις.

768
00:40:42,645 --> 00:40:43,777
Είμαι τόσο χαρούμενος για...

769
00:40:43,813 --> 00:40:45,946
Ακούστε, έχω μια σημαντική ερώτηση
θέλω να σε ρωτήσω.

770
00:40:45,981 --> 00:40:46,880
Καλά.

771
00:40:46,916 --> 00:40:47,815
Όχι τηλεφωνικά.

772
00:40:47,850 --> 00:40:50,150
<i>Γνωρίστε με στο Crawfords,
6:00.</i>

773
00:40:50,186 --> 00:40:51,151
Εντάξει.

774
00:40:51,187 --> 00:40:53,020
<i>Τέλεια. Τα λέμε τότε.</i>

775
00:41:00,029 --> 00:41:02,362
Σκέφτηκα ότι μπορεί να βρω
εσύ εδώ κάτω.

776
00:41:02,398 --> 00:41:04,198
Είσαι καλά;

777
00:41:04,233 --> 00:41:05,465
Δες αυτό.

778
00:41:05,501 --> 00:41:06,600
Απόδειξη;

779
00:41:06,635 --> 00:41:09,369
Το 1969, The Plaza tree
δεν είχε τελικό d'arbre.

780
00:41:09,405 --> 00:41:10,003
Πραγματικά;

781
00:41:10,039 --> 00:41:12,739
Κανείς δεν φαίνεται να ξέρει γιατί.

782
00:41:12,775 --> 00:41:16,743
North Pole Christmas Boutique,
παραλήφθηκε από το ξενοδοχείο The Plaza.

783
00:41:16,779 --> 00:41:17,744
Ναι.

784
00:41:17,780 --> 00:41:18,579
Είναι για την κορυφή του δέντρου
παρήγγειλαν εκείνη τη χρονιά,

785
00:41:18,614 --> 00:41:21,215
αλλά δεν το έβαλαν
στο δέντρο.

786
00:41:21,250 --> 00:41:22,382
Ίσως δεν το κατάλαβαν.

787
00:41:22,418 --> 00:41:24,351
Ή ίσως είναι ακόμα εκεί.

788
00:41:25,054 --> 00:41:26,565
<i>Λυπούμαστε
αριθμός που έχετε φτάσει...</i>

789
00:41:26,589 --> 00:41:29,489
Ο αριθμός είναι εκτός λειτουργίας.

790
00:41:29,525 --> 00:41:33,093
Λοιπόν, κάποτε ήταν κάτω
στο East Village.

791
00:41:33,128 --> 00:41:35,562
Θα μπορούσαμε να πάμε να το ελέγξουμε, να δούμε
αν είναι ακόμα στην επιχείρηση.

792
00:41:35,598 --> 00:41:37,998
Έχει περάσει τόσος καιρός, μάλλον είναι
χάσιμο χρόνου.

793
00:41:38,033 --> 00:41:40,500
Λοιπόν, θέλεις να το βρεις
λείπει το Final d'arbre, έτσι δεν είναι;

794
00:41:41,136 --> 00:41:42,948
Πρέπει να συναντηθώ με κάποιους προμηθευτές
εκεί κάτω πάντως.

795
00:41:42,972 --> 00:41:44,371
Ερχομαι.

796
00:41:46,442 --> 00:41:48,642
Finial d'arbre.

797
00:41:51,280 --> 00:41:53,347
Ε, τι περιμένεις;
Χριστούγεννα;

798
00:42:10,232 --> 00:42:12,466
Δες αυτό.

799
00:42:12,501 --> 00:42:13,667
Δείτε τη λεπτομέρεια της δουλειάς.

800
00:42:13,702 --> 00:42:15,435
Πρέπει να τους πήρε μέρες
για να το ρυθμίσετε.

801
00:42:15,471 --> 00:42:17,337
Αυτό είναι όμορφο.

802
00:42:17,373 --> 00:42:18,338
Έλα, ας βγάλουμε μια φωτογραφία.

803
00:42:18,374 --> 00:42:19,273
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.

804
00:42:19,308 --> 00:42:20,107
Όχι, δεν πειράζει.

805
00:42:20,142 --> 00:42:20,908
Ω, έλα.

806
00:42:20,943 --> 00:42:22,476
Μόνο τα Χριστούγεννα έρχονται
μια φορά το χρόνο.

807
00:42:26,916 --> 00:42:28,348
Σας ευχαριστώ.

808
00:42:37,092 --> 00:42:39,226
Κάστανα.

809
00:42:39,261 --> 00:42:41,194
Ερχομαι.

810
00:42:43,165 --> 00:42:44,698
Μην αγαπάς απλά
ψητά κάστανα;

811
00:42:44,733 --> 00:42:46,833
Είτε το πιστεύετε είτε όχι,
Δεν είχα ποτέ κανένα.

812
00:42:46,869 --> 00:42:48,535
Σοβαρά;

813
00:42:48,570 --> 00:42:50,382
Βασικά δεν σκέφτηκα
ήταν αληθινό πράγμα.

814
00:42:50,406 --> 00:42:52,205
Νόμιζα ότι ήταν απλά
από εκείνο το τραγούδι.

815
00:42:52,241 --> 00:42:55,075
Λοιπόν, είστε έτοιμοι για ένα
αυθεντικό χριστουγεννιάτικο κέρασμα.

816
00:42:55,110 --> 00:42:58,545
Δύο παρακαλώ.

817
00:42:58,580 --> 00:43:01,014
Γιατί παρκάραμε
τόσο μακριά;

818
00:43:01,050 --> 00:43:02,050
Εμείς;

819
00:43:02,084 --> 00:43:03,750
Περπατήσαμε για τετράγωνα.

820
00:43:03,786 --> 00:43:05,730
Λοιπόν, ναι, αλλά μετά τα καταφέραμε
για να δείτε τους σκέιτερ στο 30 Rock,

821
00:43:05,754 --> 00:43:06,898
και το χαρούμενο πάει γύρω
στο Bryant Park,

822
00:43:06,922 --> 00:43:08,733
και τα χριστουγεννιάτικα παράθυρα
και το μεγάλο χριστουγεννιάτικο δέντρο.

823
00:43:08,757 --> 00:43:12,426
Αν δεν ήξερα καλύτερα, θα έλεγα
το έκανες επίτηδες.

824
00:43:12,461 --> 00:43:13,527
Γεια σου.

825
00:43:13,562 --> 00:43:15,062
Το κατάστημα.

826
00:43:20,135 --> 00:43:22,235
Αχα, The Plaza tree topper.

827
00:43:22,271 --> 00:43:23,837
Είναι μέρος της οικογενειακής μου ιστορίας.

828
00:43:23,872 --> 00:43:26,340
Τότε που ο παππούς μου χρησιμοποιούσε
να κατέχει την επιχείρηση,

829
00:43:26,375 --> 00:43:28,508
θα αγοράζαμε τα περισσότερα από αυτά τα πράγματα.

830
00:43:28,544 --> 00:43:31,211
Αλλά πίσω στην ημέρα, είχα
ένας θείος που δούλευε εδώ,

831
00:43:31,246 --> 00:43:34,281
συνήθιζε να σχεδιάζει και να κατασκευάζει
όλα στο χέρι.

832
00:43:34,316 --> 00:43:36,461
Αυτό λοιπόν θα ήταν πραγματικά
σημαντική επιτροπή για αυτόν.

833
00:43:36,485 --> 00:43:37,451
Λοιπόν, πώς;

834
00:43:37,486 --> 00:43:39,619
Λοιπόν, το The Plaza θα έκανε συνήθως
πωλούν αντίγραφα

835
00:43:39,655 --> 00:43:42,089
του ετήσιου δέντρου τους
στο κατάστημα με είδη δώρων.

836
00:43:42,124 --> 00:43:44,725
Άρα θα ήταν μεγάλο
ώθηση για την οικογενειακή επιχείρηση.

837
00:43:44,760 --> 00:43:47,127
Είπες «θα ήταν».
Τι συνέβη;

838
00:43:47,162 --> 00:43:49,096
Κανείς δεν ξέρει πραγματικά.

839
00:43:49,131 --> 00:43:52,199
Προφανώς, ο θείος μου μόλις έχασε
ενδιαφέρον και δεν το τελείωσε.

840
00:43:52,234 --> 00:43:53,467
Ξέρετε γιατί;

841
00:43:53,502 --> 00:43:54,735
Οχι.

842
00:43:54,770 --> 00:43:55,736
Σταμάτησε να σχεδιάζει

843
00:43:55,771 --> 00:43:58,271
και δεν έφτιαξε ποτέ άλλο
Χριστουγεννιάτικη διακόσμηση.

844
00:43:58,307 --> 00:44:02,309
Παράτησε το σύνολο
οικογενειακή επιχείρηση.

845
00:44:02,344 --> 00:44:04,444
Αυτός είναι.

846
00:44:08,183 --> 00:44:09,282
R. Brookwater.

847
00:44:09,318 --> 00:44:12,252
Ναι. Αυτός είναι ο θείος μου.

848
00:44:12,287 --> 00:44:14,154
Πόσο καιρό έχει φύγει;

849
00:44:14,189 --> 00:44:17,758
Χαμένος; Όχι, δεν έχει φύγει.

850
00:44:17,793 --> 00:44:20,127
Εννοείς του θείου σου
ακόμα ζωντανός;

851
00:44:20,162 --> 00:44:22,629
Ναι. Νόμιζα ότι ήξερες.

852
00:44:22,664 --> 00:44:25,966
Ο θείος Ρέτζι εργάζεται στο The Plaza.

853
00:44:26,001 --> 00:44:27,968
Ρέτζιναλντ Μπρούκγουοτερ;

854
00:44:28,003 --> 00:44:30,437
Δικαίωμα. Είναι ο επικεφαλής καμπάνας.

855
00:44:35,677 --> 00:44:38,311
Κατεβαίνοντας;

856
00:44:38,347 --> 00:44:39,980
Πρέπει να μιλήσουμε.

857
00:44:43,018 --> 00:44:45,085
Λοιπόν, πώς το έμαθες;

858
00:44:45,120 --> 00:44:46,420
Μου είπε ο ανιψιός σου.

859
00:44:46,455 --> 00:44:48,422
Μου έδειξε μερικά
από τα άλλα κομμάτια σου.

860
00:44:48,457 --> 00:44:50,991
You're a wonderful artist.

861
00:44:51,026 --> 00:44:54,494
- Τι ακριβώς ψάχνεις;
- Η κορυφή του δέντρου σας.

862
00:44:54,530 --> 00:44:56,963
Αυτή που ξεκίνησες
να γίνει το 1969.

863
00:44:56,999 --> 00:44:58,698
ήλπιζα ίσως
το είχες ακόμα

864
00:44:58,734 --> 00:45:01,435
για τα Χριστούγεννα μου
στην οθόνη The Plaza.

865
00:45:01,470 --> 00:45:02,803
Φοβάμαι ότι όχι.

866
00:45:02,838 --> 00:45:04,271
Λοιπόν, θα μπορούσες να ζωγραφίσεις ένα για μένα;

867
00:45:04,306 --> 00:45:06,640
Δηλαδή με βάση το πρωτότυπο σου
σχέδιο φυσικά.

868
00:45:06,675 --> 00:45:08,608
Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.

869
00:45:08,644 --> 00:45:10,477
Άφησα αυτή τη ζωή πίσω μου.

870
00:45:10,512 --> 00:45:13,780
Το καταλαβαίνω, αλλά πραγματικά
το χρειάζεστε για να ολοκληρώσετε το αρχείο.

871
00:45:13,816 --> 00:45:16,061
Διαφορετικά, μας λείπει ένα
σημαντικό μέρος της ιστορίας του...

872
00:45:16,085 --> 00:45:18,718
Δεσποινίς Κούπερ, εκτιμώ πολύ
τι προσπαθείς να κάνεις εδώ,

873
00:45:18,754 --> 00:45:20,287
αλλά δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

874
00:45:20,322 --> 00:45:25,525
Now, if you'll excuse me, we
έχετε ένα πλήρες ξενοδοχείο αυτή την εβδομάδα.

875
00:45:30,899 --> 00:45:32,132
Λοιπόν, τι πρόκειται να κάνετε;

876
00:45:32,167 --> 00:45:34,534
Λοιπόν, δεν μπορώ να αναγκάσω τον άνθρωπο να το κάνει
φτιάξε μου ένα χριστουγεννιάτικο στολίδι.

877
00:45:34,570 --> 00:45:36,815
Υποθέτω ότι θα πρέπει απλώς να το πω
Amanda ότι μας λείπει ένα,

878
00:45:36,839 --> 00:45:38,705
και αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό.

879
00:45:38,740 --> 00:45:40,185
Νομίζεις ότι θα πάει
να είμαι εντάξει με αυτό;

880
00:45:40,209 --> 00:45:41,274
Αμφιβάλλω.

881
00:45:41,310 --> 00:45:42,420
Δεν με χτυπάει
κάποιος που βλέπει την αποτυχία

882
00:45:42,444 --> 00:45:46,546
ως επιλογή, αλλά εγώ απλώς
δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.

883
00:45:46,582 --> 00:45:49,850
Well, why don't we drown
τις λύπες σου

884
00:45:49,885 --> 00:45:51,685
σε ένα μεγάλο πιάτο Linguini
και αχιβάδες;

885
00:45:51,720 --> 00:45:52,652
Δεν μπορώ.

886
00:45:52,688 --> 00:45:54,399
Ερχομαι. Δεν έχει
να είσαι Linguini.

887
00:45:54,423 --> 00:45:56,590
Όχι, εννοώ ότι έχω
σχέδια για δείπνο με...

888
00:45:56,625 --> 00:45:58,658
Ντένις. Κατάλαβα.

889
00:45:58,694 --> 00:45:59,893
Ναι.

890
00:45:59,928 --> 00:46:02,696
Είπε ότι έχει κάτι πολύ
σημαντικό να μου μιλήσεις.

891
00:46:02,731 --> 00:46:05,999
Λοιπόν, δεν θέλετε να πάρετε
με τον τρόπο αυτό.

892
00:46:06,034 --> 00:46:07,000
Νίκος.

893
00:46:07,035 --> 00:46:08,702
Δεν πειράζει, μην ανησυχείς για αυτό.

894
00:46:08,737 --> 00:46:10,203
Θα τα πούμε αργότερα.

895
00:46:14,576 --> 00:46:16,443
Τζέσικα.

896
00:46:16,478 --> 00:46:20,547
Οποιαδήποτε πρόοδος για τους αγνοούμενους μας
Final d'arbre;

897
00:46:20,582 --> 00:46:22,549
Στην πραγματικότητα η Αμάντα,
Δεν έχω πολλή τύχη.

898
00:46:22,584 --> 00:46:24,050
Νόμιζα ότι το είχα εντοπίσει,
αλλά εγώ...

899
00:46:24,086 --> 00:46:25,919
Λοιπόν, έχω πίστη σε σένα.

900
00:46:25,954 --> 00:46:28,021
Ξέρω ότι δεν θέλεις
να με απογοητεύσει.

901
00:46:28,056 --> 00:46:29,356
Ή The Plaza.

902
00:46:29,391 --> 00:46:30,457
Όχι, φυσικά όχι.

903
00:46:30,492 --> 00:46:31,625
Αλλά δεν είναι πολλά...

904
00:46:31,660 --> 00:46:32,759
Οπότε μπορώ να υποθέσω με ασφάλεια

905
00:46:32,794 --> 00:46:35,896
that you will continue
την αναζήτησή σας μέχρι να το βρείτε.

906
00:46:35,931 --> 00:46:38,064
Με συγχωρείτε.

907
00:46:52,414 --> 00:46:54,814
«Κέι. Χωρίς σπρώξιμο, χωρίς σπρώξιμο.

908
00:46:54,850 --> 00:46:58,051
«Όλοι έχουν μια ευκαιρία
για να δεις τον Άγιο Βασίλη.

909
00:46:58,086 --> 00:47:00,086
Εντάξει, ορίστε.

910
00:47:00,122 --> 00:47:01,488
Γεια σου!

911
00:47:01,523 --> 00:47:02,523
Εντάξει, θα επιστρέψω αμέσως.

912
00:47:02,558 --> 00:47:05,625
Μείνε στην ουρά αλλιώς θα πάρεις
στην άτακτη λίστα.

913
00:47:05,661 --> 00:47:07,460
Απλά αστειεύομαι.

914
00:47:09,131 --> 00:47:10,063
Γεια σου!

915
00:47:10,098 --> 00:47:11,098
Γεια.

916
00:47:11,133 --> 00:47:13,233
Σκέφτηκα ότι θα περνούσα
για έλεγχο καθ' οδόν.

917
00:47:13,268 --> 00:47:14,434
Είναι καινούργιο.

918
00:47:14,469 --> 00:47:15,669
Πολύ ωραίο.

919
00:47:15,704 --> 00:47:16,803
Ποια είναι η περίσταση;

920
00:47:16,838 --> 00:47:17,671
Δείπνο με τον Ντένις.

921
00:47:17,706 --> 00:47:19,406
Είπε ότι έχει κάτι
σημαντικό

922
00:47:19,441 --> 00:47:20,518
he wanted to talk to me about.

923
00:47:20,542 --> 00:47:21,908
Τι πιστεύετε ότι είναι;

924
00:47:21,944 --> 00:47:23,076
Δεν ξέρω.

925
00:47:24,513 --> 00:47:26,613
Νομίζεις ότι θα πάει
να σου ζητήσω να τον παντρευτείς;

926
00:47:26,648 --> 00:47:29,149
Κάσιντι, αυτό είναι το τελευταίο πράγμα
Νομίζω ότι θα το κάνει.

927
00:47:29,184 --> 00:47:31,184
Όχι! Είναι λογικό.

928
00:47:31,220 --> 00:47:32,852
Σχεδόν τα δύο σου χρόνια
επέτειος γνωριμιών,

929
00:47:32,888 --> 00:47:35,188
θα γνωριστείτε
τους γονείς του.

930
00:47:35,224 --> 00:47:36,289
Νομίζεις;

931
00:47:36,325 --> 00:47:38,158
το κάνω. Είδες τι έκανα εκεί;

932
00:47:39,695 --> 00:47:41,494
Και αν το κάνει, θα το κάνω
επίσημα να πάρει πίσω

933
00:47:41,530 --> 00:47:44,130
κάθε κακό που έχω ποτέ
είπε για αυτόν.

934
00:47:44,166 --> 00:47:46,633
Δεν πηδάμε
για συμπεράσματα εδώ;

935
00:47:46,668 --> 00:47:49,269
Ίσως, αλλά ίσως όχι.

936
00:47:49,304 --> 00:47:50,470
Ποιος ξέρει.

937
00:47:50,505 --> 00:47:53,940
Αυτό μπορεί να είναι απλώς ένα από
τις καλύτερες νύχτες της ζωής σου.

938
00:48:04,653 --> 00:48:05,752
Ορίστε.

939
00:48:05,787 --> 00:48:07,587
Γεια.

940
00:48:07,623 --> 00:48:08,623
Πώς ήταν η μέρα σας;

941
00:48:08,657 --> 00:48:09,422
Βασικά, έχω...

942
00:48:09,458 --> 00:48:10,490
Αυτό είναι υπέροχο. Καλά.

943
00:48:10,525 --> 00:48:11,758
Ακούστε λοιπόν.

944
00:48:11,793 --> 00:48:14,594
Προσπάθησα να καταλάβω
ο σωστός τρόπος να σε ρωτήσω αυτό

945
00:48:14,630 --> 00:48:15,662
εδώ και λίγο καιρό,

946
00:48:15,697 --> 00:48:20,133
οπότε θα έρθω
έξω και πες το.

947
00:48:21,403 --> 00:48:26,339
Τζέσικα... Σε εμπιστεύομαι περισσότερο από
οποιονδήποτε έχω γνωρίσει ποτέ.

948
00:48:26,375 --> 00:48:29,843
θα ήθελα να σε ρωτήσω
αν θα συνεργαζόσουν μαζί μου

949
00:48:29,878 --> 00:48:33,013
στο ερευνητικό μου έργο
για την επόμενη χρονιά.

950
00:48:34,683 --> 00:48:36,516
Τι;

951
00:48:36,551 --> 00:48:38,718
Σου είπα ότι πήρα την επιχορήγηση,
ώστε να μπορείς να τα παρατήσεις

952
00:48:38,754 --> 00:48:41,621
εκείνο το χριστουγεννιάτικο έργο και εμείς
θα μπορούσε να συνεργαστεί.

953
00:48:41,657 --> 00:48:43,723
Δεν θα ήταν υπέροχο;

954
00:48:43,759 --> 00:48:47,861
Αυτό ήθελες
να με ρωτήσεις;

955
00:48:47,896 --> 00:48:49,996
Να γράψω ένα χαρτί μαζί σου;

956
00:48:50,032 --> 00:48:55,669
Λοιπόν, ναι. Τι έκανε
νομίζεις;

957
00:48:55,704 --> 00:48:58,638
Κάτι άλλο.

958
00:48:59,875 --> 00:49:02,008
Σαν τι;

959
00:49:02,911 --> 00:49:06,046
Κάτι που σκέφτηκα
δεν ήθελα.

960
00:49:07,416 --> 00:49:11,184
Τζέσικα, δεν είσαι πραγματικά
βγάζοντας οποιοδήποτε νόημα.

961
00:49:11,219 --> 00:49:15,755
Όχι. Υποθέτω ότι δεν είμαι.

962
00:49:15,791 --> 00:49:17,023
Με συγχωρείτε.

963
00:49:17,059 --> 00:49:20,660
Που πάτε;

964
00:49:20,696 --> 00:49:23,697
Νομίζω ότι χρειάζομαι λίγο καθαρό αέρα.

965
00:49:58,767 --> 00:50:01,134
Γεια σου.

966
00:50:01,169 --> 00:50:03,636
Λοιπόν, πώς ήταν το δείπνο σας;

967
00:50:04,806 --> 00:50:07,207
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό.

968
00:50:07,242 --> 00:50:08,475
Καλά.

969
00:50:08,510 --> 00:50:10,310
Τότε δεν θα το συζητήσουμε.

970
00:50:10,345 --> 00:50:12,212
Ισχύει ακόμα η προσφορά σας;

971
00:50:12,247 --> 00:50:16,116
Δηλαδή για το Linguini;

972
00:50:16,151 --> 00:50:18,551
Έχω μια καλύτερη ιδέα.

973
00:50:18,587 --> 00:50:19,797
Ξέρω ένα μέρος
που εξυπηρετεί καλά

974
00:50:19,821 --> 00:50:24,190
παλιομοδίτικο πνεύμα Χριστουγέννων,
και είναι ανοιχτά όλη τη νύχτα.

975
00:50:33,368 --> 00:50:34,645
Λοιπόν, θέλετε να μιλήσετε
σχετικά ακόμα;

976
00:50:34,669 --> 00:50:36,636
Όχι πραγματικά, όχι.

977
00:50:36,671 --> 00:50:37,637
Καλά. Λοιπόν, αν αλλάξεις
το μυαλό σου...

978
00:50:37,672 --> 00:50:39,439
Ήταν δικό μου λάθος. πήδηξα
στα συμπεράσματα.

979
00:50:39,474 --> 00:50:42,008
Δεν θέλω να παντρευτώ
Ο Ντένις πάντως.

980
00:50:42,043 --> 00:50:42,909
Δεν το κάνεις;

981
00:50:42,944 --> 00:50:43,977
Όχι!

982
00:50:44,012 --> 00:50:45,189
Πώς πρέπει να ξέρεις
αν θέλετε να ξοδέψετε

983
00:50:45,213 --> 00:50:48,281
το υπόλοιπο της ζωής σας με
κάποιος μετά από μόνο δύο χρόνια;

984
00:50:48,316 --> 00:50:54,320
Λοιπόν, άκουσα ότι έγινε
σε δύο μόνο εβδομάδες.

985
00:50:54,356 --> 00:50:56,156
Και εδώ είμαστε.

986
00:51:04,533 --> 00:51:08,134
Νίκο, αυτό είναι όμορφο.

987
00:51:08,170 --> 00:51:11,638
<i>Πρέπει να σας πήρε μέρες.</i>

988
00:51:11,673 --> 00:51:15,041
Μην κουράζεσαι ποτέ
χριστουγεννιάτικη διακόσμηση;

989
00:51:16,478 --> 00:51:18,178
Κοιτάξτε εκεί ψηλά.

990
00:51:22,384 --> 00:51:26,719
Βλέπετε, μερικές δουλειές τις κάνω για χρήματα,
και κάποιες δουλειές που κάνω για αγάπη.

991
00:51:26,755 --> 00:51:29,689
Δείτε το λευκό αστέρι;

992
00:51:29,724 --> 00:51:32,792
Έτσι μπορείς να πεις
Αυτό το έκανα για αγάπη.

993
00:51:34,229 --> 00:51:36,763
Σχεδόν ξεχάστηκε.

994
00:51:38,099 --> 00:51:40,366
Έχω ένα επιπλέον που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε.

995
00:51:44,840 --> 00:51:46,706
Για τι είναι αυτό;

996
00:51:46,741 --> 00:51:48,975
Πρόκειται να μάθετε.

997
00:51:51,379 --> 00:51:53,480
Νίκυ, άργησες!

998
00:51:53,515 --> 00:51:55,381
Ξέρω, μαμά,
Συγγνώμη, δούλευα.

999
00:51:55,417 --> 00:51:56,349
Γειά σου!

1000
00:51:56,384 --> 00:51:57,484
Γεια.

1001
00:51:57,519 --> 00:51:58,651
Μαμά, αυτή είναι η Τζέσικα.

1002
00:51:58,687 --> 00:51:59,519
Τζέσικα, αυτή είναι η μαμά μου.

1003
00:51:59,554 --> 00:52:01,721
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα,
κυρία Περέλλη.

1004
00:52:01,756 --> 00:52:04,991
Λέγε με Λάνα,
όλοι οι άλλοι το κάνουν.

1005
00:52:05,026 --> 00:52:06,146
Έχεις φορέσει τα πουλόβερ σου!

1006
00:52:06,761 --> 00:52:07,660
Μεγάλος.

1007
00:52:07,696 --> 00:52:09,762
Λοιπόν, έλα μέσα.
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.

1008
00:52:09,798 --> 00:52:11,364
Ω, ευχαριστώ.

1009
00:52:11,399 --> 00:52:12,632
Τι είναι όλα αυτά;

1010
00:52:12,667 --> 00:52:15,535
Είναι απλά κάτι δικό μου
η οικογένεια μαζεύει κάθε χρόνο.

1011
00:52:15,570 --> 00:52:18,538
Κάνουμε τις χριστουγεννιάτικες αγορές μας
νωρίς και τυλίξτε όλα τα δώρα

1012
00:52:18,573 --> 00:52:20,240
να δώσει σε ένα ζευγάρι
των τοπικών φιλανθρωπικών οργανώσεων

1013
00:52:20,275 --> 00:52:21,708
ώστε όλοι να έχουν Χριστούγεννα.

1014
00:52:21,743 --> 00:52:24,244
Αυτό είναι...
Πραγματικά ωραίο.

1015
00:52:24,279 --> 00:52:26,246
Ολοι. Γεια σου!

1016
00:52:26,281 --> 00:52:27,347
Ολοι.

1017
00:52:27,382 --> 00:52:30,183
Δείτε ποιος τελικά εμφανίστηκε.

1018
00:52:30,218 --> 00:52:32,452
<i>Νίκυ!</i>

1019
00:52:32,487 --> 00:52:33,353
<i>Γεια.</i>

1020
00:52:33,388 --> 00:52:35,288
Και αυτή είναι η Τζέσικα.

1021
00:52:35,323 --> 00:52:37,123
Τζέσικα, αυτοί είναι όλοι.

1022
00:52:37,158 --> 00:52:38,191
Γεια σου Τζέσικα.

1023
00:52:38,226 --> 00:52:39,292
Γεια.

1024
00:52:39,327 --> 00:52:41,294
Εντάξει, πιάνεις δουλειά.

1025
00:52:41,329 --> 00:52:44,531
Τζέσικα, έλα μαζί μου.

1026
00:52:44,566 --> 00:52:46,366
Καλή διασκέδαση.

1027
00:52:50,772 --> 00:52:52,939
Καλώς ήρθατε στο cookie
κέντρο διοίκησης.

1028
00:52:52,974 --> 00:52:54,140
Τα τυλίγουμε όλα αυτά

1029
00:52:54,175 --> 00:52:56,387
και να τους μεταφέρεις στο
σπίτι βετεράνων στην οδό Κλαρκ.

1030
00:52:56,411 --> 00:52:57,877
Το κάνεις αυτό κάθε χρόνο;

1031
00:52:57,913 --> 00:53:00,313
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

1032
00:53:00,348 --> 00:53:04,551
Έχουμε τόσα πολλά, φαίνεται
σαν το σωστό.

1033
00:53:04,586 --> 00:53:07,554
Λοιπόν, πώς κάνεις εσύ και η Νίκυ μου
γνωριζετε ο ενας τον αλλον?

1034
00:53:07,589 --> 00:53:10,256
Κάπως δουλεύαμε
μαζί στο The Plaza.

1035
00:53:10,292 --> 00:53:13,126
Μόνο δουλειά;

1036
00:53:13,161 --> 00:53:14,427
Είμαστε απλώς φίλοι.

1037
00:53:15,931 --> 00:53:17,931
Λοιπόν, πρέπει να είσαι όμορφη
ιδιαίτερος φίλος.

1038
00:53:17,966 --> 00:53:21,334
Ο γιος μου δεν έχει φέρει κανέναν
σπίτι για τα Χριστούγεννα σε χρόνια.

1039
00:53:21,369 --> 00:53:23,369
Όχι αφού αυτός και η Αλίσια...

1040
00:53:24,172 --> 00:53:26,573
Λοιπόν. Σε χρόνια.

1041
00:53:26,608 --> 00:53:29,442
Είναι εντάξει.
Μου μίλησε για αυτήν.

1042
00:53:29,477 --> 00:53:33,279
Σου το είπε
του ράγισε την καρδιά;

1043
00:53:34,783 --> 00:53:36,950
Πώς πάει εδώ μέσα;

1044
00:53:36,985 --> 00:53:38,451
Λοιπόν, μην περιμένετε κανένα θαύμα.

1045
00:53:38,486 --> 00:53:40,954
Δεν έχω φτιάξει μπισκότα
από τότε που ήμουν παιδί.

1046
00:53:40,989 --> 00:53:42,622
Λένε ότι είναι
σαν ποδήλατο.

1047
00:53:42,657 --> 00:53:43,957
Ποτέ δεν ξεχνάς πραγματικά πώς.

1048
00:53:45,226 --> 00:53:48,995
Εντάξει όλοι,
είναι ώρα προβολής.

1049
00:53:49,030 --> 00:53:49,996
Ναί!

1050
00:53:50,031 --> 00:53:51,264
Μπαμπά, πρέπει;

1051
00:53:51,299 --> 00:53:52,599
Έλα, Νίκυ.

1052
00:53:52,634 --> 00:53:54,500
Ξέρεις ότι είναι οικογένεια
παράδοση.

1053
00:53:54,536 --> 00:53:55,468
Πάμε.

1054
00:53:55,503 --> 00:53:57,604
Έλα, ας το κάνουμε αυτό.

1055
00:53:58,139 --> 00:54:00,006
Λυπάμαι για αυτό.

1056
00:54:00,041 --> 00:54:02,408
Τι είναι παράδοση;

1057
00:54:12,487 --> 00:54:15,655
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

1058
00:54:15,690 --> 00:54:17,624
Και τώρα ξέρετε γιατί
Τον παντρεύτηκα.

1059
00:54:19,027 --> 00:54:25,698
Καλά. Ο τελευταίος μας τραγουδιστής σε αυτό
το χριστουγεννιάτικο καραόκε της χρονιάς θα είναι...

1060
00:54:25,734 --> 00:54:27,300
Τζέσικα.

1061
00:54:29,170 --> 00:54:30,003
Όχι, δεν μπορώ, πραγματικά.

1062
00:54:30,038 --> 00:54:31,671
Δεν είμαι καλός σε αυτό το είδος
του πράγματος.

1063
00:54:31,706 --> 00:54:34,307
Nicky, γιατί δεν τη βοηθάς;

1064
00:54:34,342 --> 00:54:36,342
Εντάξει, εντάξει.

1065
00:54:37,879 --> 00:54:38,879
Θέε μου.

1066
00:55:26,129 --> 00:55:27,562
Το έκανες επίτηδες.

1067
00:55:27,597 --> 00:55:30,731
Είμαι σίγουρος ότι δεν έχω ιδέα
αυτό που λες.

1068
00:55:30,767 --> 00:55:32,912
Νόστιζες τις ψήφους έτσι Τζέσικα
και θα έπρεπε να τραγουδήσω μαζί.

1069
00:55:32,936 --> 00:55:34,035
Ω, Νίκυ.

1070
00:55:34,070 --> 00:55:36,237
Τι τρομερό πράγμα να κατηγορείς
η μητέρα σου να κάνεις.

1071
00:55:36,272 --> 00:55:37,605
Ντροπή σου.

1072
00:55:37,640 --> 00:55:38,739
Καλά.

1073
00:55:40,643 --> 00:55:42,376
«Νύχτα μαμά.

1074
00:55:44,747 --> 00:55:48,683
Σας ευχαριστώ.
Διασκέδασα τόσο πολύ απόψε.

1075
00:55:48,718 --> 00:55:50,885
Ελπίζω να τα ξαναπούμε
κατά τη διάρκεια των εορτών.

1076
00:55:50,920 --> 00:55:53,854
Αλλά φαντάζομαι
έχεις σχέδια.

1077
00:55:53,890 --> 00:55:56,123
Στην πραγματικότητα, το κάνω.

1078
00:55:56,159 --> 00:55:58,893
Δεν φαίνεται
πολύ χαρούμενος για αυτό.

1079
00:55:58,928 --> 00:56:00,428
Ξέρεις τι, Λάνα;

1080
00:56:00,463 --> 00:56:01,629
Δεν είμαι.

1081
00:56:01,664 --> 00:56:05,633
Λοιπόν, τα Χριστούγεννα δεν είναι μόνο
σχετικά με τα μπισκότα και τα σινγκαλόνγκ.

1082
00:56:05,668 --> 00:56:08,936
Είναι επίσης θέμα προβληματισμού
την περασμένη χρονιά.

1083
00:56:08,972 --> 00:56:11,806
Εκεί που βρισκόμαστε,
που πάμε.

1084
00:56:11,841 --> 00:56:16,777
Ίσως είναι αυτό το είδος
των Χριστουγέννων για εσάς.

1085
00:56:16,813 --> 00:56:18,546
Σας ευχαριστώ.

1086
00:56:20,350 --> 00:56:22,083
Καλά Χριστούγεννα.

1087
00:56:33,830 --> 00:56:35,496
Συγγνώμη για αυτό.

1088
00:56:35,531 --> 00:56:37,098
Η οικογένειά μου παίρνει λίγο
τρελό μερικές φορές.

1089
00:56:37,133 --> 00:56:38,266
Πλάκα κάνεις;

1090
00:56:38,301 --> 00:56:40,101
Τους αγάπησα.

1091
00:56:40,136 --> 00:56:41,502
Και στη μαμά μου άρεσες πολύ.

1092
00:56:41,537 --> 00:56:42,570
θα μπορούσα να πω.

1093
00:56:42,605 --> 00:56:44,639
Με έκανε να νιώσω πολύ ξεχωριστή.

1094
00:56:44,674 --> 00:56:46,352
Είπε ότι δεν έχεις φέρει
οποιοσδήποτε σπίτι για τα Χριστούγεννα

1095
00:56:46,376 --> 00:56:48,276
σε πολύ καιρό.

1096
00:56:49,112 --> 00:56:50,845
Αφήστε με να μαντέψω.

1097
00:56:50,880 --> 00:56:52,847
Ανέφερε την Αλίσια;

1098
00:56:52,882 --> 00:56:56,017
Μόνο μια φορά.

1099
00:56:56,052 --> 00:56:57,918
Η μαμά μου μιλάει πολύ μερικές φορές.

1100
00:57:00,723 --> 00:57:04,292
Η Αλίσια κι εγώ αρραβωνιαστήκαμε
μέχρι που αποφάσισε ότι υπήρχε

1101
00:57:04,327 --> 00:57:07,428
δεν υπάρχει πραγματικό μέλλον με έναν άντρα
που στολίζει χριστουγεννιάτικα δέντρα.

1102
00:57:07,463 --> 00:57:08,996
λυπάμαι.

1103
00:57:09,032 --> 00:57:10,164
Είναι εντάξει.

1104
00:57:10,199 --> 00:57:12,199
θα έπρεπε να είμαι ευγνώμων,
υποθέτω.

1105
00:57:12,235 --> 00:57:14,769
Αυτή είναι μια πολύ υγιής στάση.

1106
00:57:14,804 --> 00:57:17,538
Λοιπόν, με πέταξε
τα Χριστούγεννα.

1107
00:57:17,573 --> 00:57:18,951
Κάθε χρόνο λοιπόν
να το σκεφτώ,

1108
00:57:18,975 --> 00:57:20,474
στόλισα.

1109
00:57:20,510 --> 00:57:21,375
Τίποτα σαν ένα σπάσιμο της καρδιάς

1110
00:57:21,411 --> 00:57:23,744
για να σας βοηθήσω πραγματικά
επιχειρηματική απογείωση.

1111
00:57:31,487 --> 00:57:32,787
Τι είναι αυτό;

1112
00:57:32,822 --> 00:57:35,323
Φαίνεται ότι πρέπει να πάρουμε
μια παράκαμψη.

1113
00:57:41,564 --> 00:57:42,963
Τι θα λέγατε τώρα;

1114
00:57:42,999 --> 00:57:44,699
Ακόμα μακριά.

1115
00:57:46,602 --> 00:57:48,169
Δεν το καταλαβαίνω.

1116
00:57:48,204 --> 00:57:51,472
Οι ασφάλειες λειτουργούν όλες,
οι λαμπες ειναι ολες καλες.

1117
00:57:53,509 --> 00:57:55,376
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

1118
00:57:55,411 --> 00:57:56,911
Πρωτεύον συνδετικό
σύστημα αγωγών

1119
00:57:56,946 --> 00:57:58,813
δεν πετυχαίνει το μέγιστο
πολικότητα watt

1120
00:57:58,848 --> 00:58:00,381
λόγω διακοπής οξυγόνου.

1121
00:58:00,416 --> 00:58:02,350
λυπάμαι;

1122
00:58:02,385 --> 00:58:03,751
Κάποιος έβγαλε την πρίζα.

1123
00:58:07,023 --> 00:58:10,358
Είναι όμορφο, Νίκο.

1124
00:58:10,393 --> 00:58:12,426
Ευχαριστώ.

1125
00:58:12,462 --> 00:58:14,862
Ξέρεις αυτό το μέρος
παλιά ήταν νυχτερινό κέντρο;

1126
00:58:14,897 --> 00:58:15,996
Πραγματικά;

1127
00:58:17,200 --> 00:58:18,243
Ονομάζεται περσικό δωμάτιο.

1128
00:58:18,267 --> 00:58:20,167
Είναι από τα πιο κομψά
μέρη στην πόλη.

1129
00:58:21,137 --> 00:58:22,503
Ο Σινάτρα τραγουδούσε εδώ.

1130
00:58:22,538 --> 00:58:24,004
ΠΟΥ;

1131
00:58:24,040 --> 00:58:25,206
Πλάκα κάνεις, σωστά;

1132
00:58:25,241 --> 00:58:27,675
Λίγο.

1133
00:58:27,710 --> 00:58:30,678
Και αυτό το μέρος εδώ,
αυτή ήταν η πίστα χορού.

1134
00:58:30,713 --> 00:58:32,580
Οι παππούδες μου γνωρίστηκαν εδώ.

1135
00:58:32,615 --> 00:58:33,615
Πραγματικά;

1136
00:58:34,350 --> 00:58:37,184
Ήταν παραμονή Χριστουγέννων,
ήταν νοσοκόμα

1137
00:58:37,220 --> 00:58:41,021
και έλειπε με άδεια στην ακτή,
και της ζήτησε να χορέψει.

1138
00:58:41,057 --> 00:58:43,924
Τοιουτοτροπώς.

1139
00:58:43,960 --> 00:58:46,761
Και χόρεψαν μαζί
όλη νύχτα,

1140
00:58:46,796 --> 00:58:47,595
και όταν ανέτειλε ο ήλιος,

1141
00:58:47,630 --> 00:58:48,462
έδωσαν μια υπόσχεση
ο ένας στον άλλον

1142
00:58:48,498 --> 00:58:51,565
ότι όταν επέστρεψε
από τον πόλεμο,

1143
00:58:51,601 --> 00:58:53,934
δεν θα χώριζαν ποτέ ξανά.

1144
00:58:53,970 --> 00:58:57,972
Και κράτησαν αυτή την υπόσχεση
την υπόλοιπη ζωή τους.

1145
00:58:58,007 --> 00:59:00,441
Και έτσι έρχομαι εδώ κάθε χρόνο
την παραμονή των Χριστουγέννων,

1146
00:59:00,476 --> 00:59:02,710
και έχω ένα ποτήρι σαμπάνια
προς τιμήν τους.

1147
00:59:02,745 --> 00:59:07,047
Αυτό είναι ένα πολύ ιδιαίτερο
Χριστουγεννιάτικη παράδοση.

1148
00:59:07,083 --> 00:59:10,151
Κοίτα, εγώ... ξέρω ότι δεν σου αρέσει
να σκεφτόμαστε το μέλλον,

1149
00:59:10,186 --> 00:59:14,221
αλλά τι κάνεις
την παραμονή των Χριστουγέννων;

1150
00:59:15,158 --> 00:59:16,590
Νίκος.

1151
00:59:16,626 --> 00:59:17,391
λυπάμαι.

1152
00:59:17,427 --> 00:59:18,826
Συγγνώμη, σκέφτηκα...

1153
00:59:18,861 --> 00:59:20,961
Είσαι υπέροχος
άτομο πραγματικά,

1154
00:59:20,997 --> 00:59:24,131
αλλά εγώ...
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1155
00:59:24,167 --> 00:59:26,233
Λυπάμαι, πρέπει να φύγω.

1156
00:59:54,864 --> 00:59:58,466
Συγνώμη. Είμαστε κλειστοί.

1157
00:59:58,501 --> 00:59:59,867
Ο θείος Ρέτζι!

1158
00:59:59,902 --> 01:00:01,302
Τι κάνεις εδώ;

1159
01:00:01,337 --> 01:00:03,671
Ήρθα να βρω κάτι.

1160
01:00:05,675 --> 01:00:08,275
Έκανες ωραία δουλειά εδώ,
Τζέρεμι.

1161
01:00:08,311 --> 01:00:10,311
Ευχαριστώ, θείος Ρέτζι.

1162
01:00:13,182 --> 01:00:17,718
Θέλω να πω, το μέρος φαίνεται
αρκετά καλό.

1163
01:00:17,753 --> 01:00:20,588
Χαίρομαι που σου αρέσει.

1164
01:00:21,424 --> 01:00:23,190
Ματιά!

1165
01:00:23,226 --> 01:00:27,194
Κοίτα το παλιό μου πάγκο εργασίας
είναι ακόμα εδώ.

1166
01:00:27,230 --> 01:00:28,863
Ναι, άρεσε στον μπαμπά.

1167
01:00:28,898 --> 01:00:31,131
Είπε ότι του θύμισε εσένα.

1168
01:00:31,167 --> 01:00:33,534
Είναι το διαδίκτυο μας
γραφείο παραγγελιών τώρα.

1169
01:00:33,569 --> 01:00:36,337
Λοιπόν, αυτό είναι κάτι.

1170
01:00:36,372 --> 01:00:37,838
Μπορείς να μου δώσεις ένα χέρι;

1171
01:00:37,874 --> 01:00:40,140
Ναι, αυτό, βάλε το παραπάνω.

1172
01:00:40,176 --> 01:00:41,176
Καλά.

1173
01:00:45,448 --> 01:00:46,847
Ουου.

1174
01:00:49,085 --> 01:00:52,653
Τι κάνουμε;

1175
01:00:52,688 --> 01:00:55,890
Ανοίγω μια πόρτα
στο παρελθόν.

1176
01:00:55,925 --> 01:00:57,224
Μια πόρτα στο παρελθόν;

1177
01:00:57,260 --> 01:00:58,225
Ναί.

1178
01:00:58,261 --> 01:01:00,027
Το παρελθόν...

1179
01:01:00,062 --> 01:01:01,629
θα μας ελευθερώσει.

1180
01:01:05,067 --> 01:01:06,100
Τι υπάρχει εκεί μέσα;

1181
01:01:06,135 --> 01:01:09,970
Λοιπόν, σου είπα ότι έπρεπε να διαλέξω
κάτι εδώ πάνω.

1182
01:01:11,941 --> 01:01:13,207
Ναί.

1183
01:01:13,876 --> 01:01:15,242
Πάμε λοιπόν.

1184
01:01:17,914 --> 01:01:19,547
Τι είναι αυτό;

1185
01:01:19,582 --> 01:01:25,219
Αυτό είναι λίγο
των ημιτελών εργασιών.

1186
01:01:32,461 --> 01:01:35,129
Πόσο καιρό πέρασε αυτό
εκεί μέσα;

1187
01:01:35,164 --> 01:01:40,100
Κοντά στα 50 χρόνια.

1188
01:01:40,136 --> 01:01:45,039
Κάνε μου μια χάρη,
βάλτε μια μεγάλη κατσαρόλα με ζεστό καφέ

1189
01:01:45,074 --> 01:01:47,708
και μαζέψτε μερικά
Χριστουγεννιάτικη μουσική

1190
01:01:47,743 --> 01:01:50,878
και άσε με να είμαι
για μερικές ώρες.

1191
01:01:50,913 --> 01:01:52,346
Καλά.

1192
01:01:53,149 --> 01:01:55,349
Έχω κάποια δουλειά να κάνω.

1193
01:02:00,190 --> 01:02:03,157
Και εναλλάξ το μεγαλύτερο και
μικρότερα πάνελ κατά μήκος του εξωτερικού

1194
01:02:03,193 --> 01:02:06,394
έτσι δημιουργεί μια ροή μέσω.

1195
01:02:06,429 --> 01:02:08,696
Μην ξεχάσετε να αφήσετε λίγο χώρο
για ένα ζευγάρι δέντρα.

1196
01:02:09,799 --> 01:02:12,500
- Γεια.
- Γεια.

1197
01:02:12,535 --> 01:02:15,570
Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα ήσουν εδώ.

1198
01:02:15,605 --> 01:02:18,072
Λοιπόν, είμαστε μια ομάδα, σωστά;

1199
01:02:18,108 --> 01:02:19,440
Τουλάχιστον έτσι νόμιζα.

1200
01:02:19,476 --> 01:02:20,408
Νικ...

1201
01:02:20,443 --> 01:02:24,913
Άσε με να τελειώσω.
Σχετικά με το άλλο βράδυ,

1202
01:02:24,948 --> 01:02:27,248
Δεν εννοούσα για αυτό
να συμβεί.

1203
01:02:27,284 --> 01:02:29,984
Δεν είναι αλήθεια, εννοούσα
για να συμβεί αυτό,

1204
01:02:30,020 --> 01:02:31,786
αλλά ήμουν εκτός γραμμής
και λυπάμαι.

1205
01:02:31,821 --> 01:02:34,255
Όχι, Νίκο. Λυπάμαι κι εγώ.

1206
01:02:35,525 --> 01:02:40,161
Ματιά. Θα έλεγα ψέματα αν έλεγα
Δεν με ένοιαζε για σένα, νοιάζομαι.

1207
01:02:40,196 --> 01:02:43,264
Αλλά ο Ντένις και εγώ ήμασταν
μαζί σχεδόν δύο χρόνια.

1208
01:02:43,300 --> 01:02:47,368
Πάω να πάω στη Φλόριντα
να γνωρίσει τους γονείς του.

1209
01:02:47,404 --> 01:02:50,471
Ακούγεται... Διασκέδαση.

1210
01:02:50,507 --> 01:02:53,942
Το θέμα είναι ότι είμαι μέσα
μια σχέση

1211
01:02:53,977 --> 01:02:59,280
και δεν μπορώ να αφήσω τα συναισθήματά μου
γιατί μπαίνεις εμπόδιο.

1212
01:02:59,316 --> 01:03:01,716
Ούτε το δικό μου, ε;

1213
01:03:01,751 --> 01:03:03,518
Νίκο, μην το λες αυτό.

1214
01:03:03,553 --> 01:03:06,554
Συγγνώμη, απλά... το υποσχέθηκα
τον εαυτό μου δεν θα ήμουν

1215
01:03:06,589 --> 01:03:10,825
ένας σοβαρός χαμένος, και υποθέτω ότι είναι
λίγο πιο εύκολο να το πεις παρά να το κάνεις.

1216
01:03:14,864 --> 01:03:16,698
Θα πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

1217
01:03:19,502 --> 01:03:20,802
Περιμένετε.

1218
01:03:24,240 --> 01:03:28,576
Έχω ακόμα το δικό σου
Χριστουγεννιάτικο πουλόβερ.

1219
01:03:28,611 --> 01:03:29,510
Καλύτερα να το κρατήσεις.

1220
01:03:29,546 --> 01:03:32,313
Άκουσα ότι κρυώνει
στη Φλόριντα τη νύχτα.

1221
01:03:42,559 --> 01:03:43,858
Ντένις.

1222
01:03:43,893 --> 01:03:45,371
Οι γονείς μου έχουν κανονίσει
ένα αυτοκίνητο να μας πάρει

1223
01:03:45,395 --> 01:03:47,061
στο αεροδρόμιο του Μαϊάμι.

1224
01:03:47,097 --> 01:03:49,364
Και μετά θα τους συναντήσουμε
για δείπνο σε αυτό...

1225
01:03:51,568 --> 01:03:52,400
Συγγνώμη.

1226
01:03:52,435 --> 01:03:53,701
Δεν πειράζει.

1227
01:03:53,737 --> 01:03:54,880
Ντένις, είπες
είχες κάτι

1228
01:03:54,904 --> 01:03:57,238
ήθελες να μιλήσουμε;

1229
01:03:57,273 --> 01:03:59,374
Δικαίωμα.

1230
01:03:59,409 --> 01:04:02,210
Το θέμα είναι ότι σκεφτόμουν
για την άλλη νύχτα.

1231
01:04:02,245 --> 01:04:03,077
Τι γίνεται με αυτό;

1232
01:04:03,113 --> 01:04:09,917
σκεφτόμουν για...
Γιατί έφυγες.

1233
01:04:09,953 --> 01:04:11,464
Αν δεν θέλεις να γράψεις
το χαρτί μαζί μου,

1234
01:04:11,488 --> 01:04:12,420
καταλαβαίνω.

1235
01:04:12,455 --> 01:04:14,422
Δεν είναι για το χαρτί.

1236
01:04:14,457 --> 01:04:16,691
Δεν είναι;

1237
01:04:23,333 --> 01:04:25,299
Ποιος αγόρασε τα εισιτήρια;

1238
01:04:25,335 --> 01:04:26,467
Τι εννοείς;

1239
01:04:26,503 --> 01:04:30,138
Για το ταξίδι μας στη Φλόριντα,
ποιος αγόρασε τα αεροπορικά εισιτήρια;

1240
01:04:30,173 --> 01:04:31,005
Οι γονείς μου.

1241
01:04:31,041 --> 01:04:35,843
Είναι μόνο δίκαιο.
Ήταν δική τους ιδέα. Γιατί;

1242
01:04:38,615 --> 01:04:42,650
Ντένις. Είσαι πολύ καλός τύπος.

1243
01:04:42,685 --> 01:04:44,886
Είσαι έξυπνος και το ξέρω
εννοείς καλά,

1244
01:04:44,921 --> 01:04:51,793
αλλά εγώ... χρειάζομαι περισσότερα
από αυτό.

1245
01:04:51,828 --> 01:04:54,829
Τι είδους περισσότερο;

1246
01:04:54,864 --> 01:04:56,330
Είμαστε μαζί δύο χρόνια.

1247
01:04:56,366 --> 01:04:58,266
Σχεδόν δύο χρόνια.

1248
01:04:58,301 --> 01:05:00,001
Δικαίωμα.

1249
01:05:00,036 --> 01:05:02,670
Σχεδόν δύο χρόνια, και σκέφτηκα
Δεν ήθελα δέσμευση,

1250
01:05:02,705 --> 01:05:04,250
γιατί αυτό σήμαινε σκέψη
για το μέλλον

1251
01:05:04,274 --> 01:05:08,409
και αυτό ήταν τρομακτικό.

1252
01:05:08,445 --> 01:05:10,244
Αλλά έχω δει τι
το μέλλον μπορεί να μοιάζει,

1253
01:05:10,280 --> 01:05:14,615
και δεν φοβάμαι πια.

1254
01:05:14,651 --> 01:05:20,021
Μιλάς για...
γάμος;

1255
01:05:20,056 --> 01:05:22,590
Δεν ξέρω τι ακριβώς
Μιλάω για τον Ντένις.

1256
01:05:22,625 --> 01:05:29,497
Αλλά ό,τι κι αν είναι,
Ξέρω ότι δεν είναι αυτό.

1257
01:05:29,532 --> 01:05:33,668
Περίμενε... Χωρίζεις
μαζί μου;

1258
01:05:33,703 --> 01:05:36,704
Δεν είμαι σίγουρος ότι υπήρχε κάτι
να χωρίσει.

1259
01:05:36,739 --> 01:05:38,606
Είστε σίγουροι για αυτό;

1260
01:05:38,641 --> 01:05:40,408
είμαι.

1261
01:05:46,216 --> 01:05:50,351
Λυπάμαι... συγγνώμη, εγώ...

1262
01:05:50,386 --> 01:05:51,897
Μάλλον ήξερα πάντα
αυτό επρόκειτο να συμβεί,

1263
01:05:51,921 --> 01:05:54,956
Απλώς, δεν ήθελα
να το παραδεχτώ.

1264
01:05:54,991 --> 01:05:57,291
Να προσέχεις τον εαυτό σου, Ντένις.

1265
01:05:57,327 --> 01:05:59,494
Κι εσύ.

1266
01:05:59,529 --> 01:06:00,795
Καλά Χριστούγεννα.

1267
01:06:02,451 --> 01:06:04,145
Καλά Χριστούγεννα.

1268
01:06:38,935 --> 01:06:40,835
<i>Ω, δεσποινίς Κούπερ!</i>

1269
01:06:41,571 --> 01:06:44,906
<i>Έχω ένα πακέτο για εσάς.</i>

1270
01:06:44,941 --> 01:06:48,910
Κάποτε έμεινε εδώ
χθες το βράδυ με το όνομά σου.

1271
01:06:48,945 --> 01:06:51,512
Δεν είδα ούτε κάρτα ούτε τίποτα.

1272
01:06:57,320 --> 01:06:59,020
Ξέρω ποιος το έστειλε.

1273
01:06:59,055 --> 01:07:00,388
Σας ευχαριστώ.

1274
01:07:00,423 --> 01:07:03,124
Σκέφτηκα ότι ίσως θα σου άρεσε.

1275
01:07:03,159 --> 01:07:04,859
Μα είπες...

1276
01:07:04,894 --> 01:07:09,297
το έκανα. Σταμάτησα να φτιάχνω πράγματα
έτσι πριν από πολύ καιρό.

1277
01:07:09,332 --> 01:07:11,365
Δεν είπες ποτέ γιατί τα παράτησες.

1278
01:07:12,969 --> 01:07:15,269
Αγάπη.

1279
01:07:18,074 --> 01:07:20,208
Ήταν το 1969.

1280
01:07:20,243 --> 01:07:23,778
Το όνομά της ήταν Μαρία και
επρόκειτο να την παντρευτώ.

1281
01:07:23,813 --> 01:07:27,381
Και έφτιαχνα την κορυφή του δέντρου
εκείνη τη χρονιά προς τιμήν της

1282
01:07:27,417 --> 01:07:30,818
και επρόκειτο να προτείνω
σε αυτήν την παραμονή των Χριστουγέννων,

1283
01:07:30,853 --> 01:07:34,322
αλλά οι γονείς της,
δεν μας ενέκριναν.

1284
01:07:34,357 --> 01:07:36,224
Ή εγώ, στην πραγματικότητα.

1285
01:07:36,259 --> 01:07:39,760
Με θεωρούσαν κάποιον
που έφτιαχνε χριστουγεννιάτικα στολίδια.

1286
01:07:39,796 --> 01:07:42,730
Τι είδους ζωή θα μπορούσα
φροντίζουν για την κόρη τους,

1287
01:07:42,765 --> 01:07:46,934
και έτσι μας έκαναν
σταματήστε να βλέπετε ο ένας τον άλλον.

1288
01:07:46,970 --> 01:07:48,769
Κάθε φορά που... κοίταζα
σε αυτό το πράγμα,

1289
01:07:48,805 --> 01:07:53,107
μου την θύμισε,
και δεν μπορούσα να το πετάξω.

1290
01:07:53,142 --> 01:07:55,943
Το έκρυψα λοιπόν και προσπάθησα
να το ξεχάσω

1291
01:07:55,979 --> 01:07:58,579
σαν να μην υπήρξε ποτέ
καθόλου.

1292
01:07:58,615 --> 01:08:00,848
Και δεν έφτιαξες ποτέ
πάλι τίποτα;

1293
01:08:00,883 --> 01:08:03,818
Λοιπόν, η καρδιά μου δεν ήταν σε αυτό
πια, ξέρεις.

1294
01:08:03,853 --> 01:08:07,288
Έφτιαξα πράγματα με αγάπη,
υποθέτω.

1295
01:08:07,323 --> 01:08:10,658
Και υποθέτω ότι μόλις σταμάτησα
πιστεύοντας σε αυτό.

1296
01:08:10,693 --> 01:08:15,663
Γιατί λοιπόν δίνεις
αυτό σε μένα;

1297
01:08:15,698 --> 01:08:18,366
Δουλεύει στην εταιρεία The Plaza
όλα αυτά τα χρόνια,

1298
01:08:18,401 --> 01:08:21,502
Έχω δει νεόνυμφους
και νεόνυμφους

1299
01:08:21,537 --> 01:08:23,337
και προτάσεις και γάμοι,

1300
01:08:23,373 --> 01:08:29,043
και μετά παρακολουθώντας αυτά τα Χριστούγεννα
εσύ και ο Νίκος μαζί,

1301
01:08:29,078 --> 01:08:33,681
Σκέφτηκα ότι ίσως δεν έπρεπε
παραιτηθείτε από την αγάπη.

1302
01:08:33,716 --> 01:08:35,149
Πώς μπορούμε να είμαστε ερωτευμένοι;

1303
01:08:36,019 --> 01:08:37,551
Ο Νικ και εγώ δεν ξέρουμε σχεδόν καθόλου
ο ένας τον άλλον.

1304
01:08:37,587 --> 01:08:38,719
Μόλις γνωριστήκαμε.

1305
01:08:38,755 --> 01:08:41,188
Ναι, αλλά τον γνώρισες
σε αυτό το ξενοδοχείο.

1306
01:08:41,224 --> 01:08:44,125
Και ξέρετε τι λέμε
εδώ γύρω.

1307
01:08:46,162 --> 01:08:49,163
Τίποτα ασήμαντο
συμβαίνει ποτέ στο The Plaza.

1308
01:08:53,269 --> 01:08:57,571
Και τρέξτε άλλη μια σειρά από φώτα
από εκεί.

1309
01:08:57,607 --> 01:08:59,206
Θέλω το μέρος να αστράφτει.

1310
01:09:01,444 --> 01:09:02,677
Νίκος.

1311
01:09:04,013 --> 01:09:05,313
Αλίσια;

1312
01:09:08,718 --> 01:09:10,251
Τι κάνεις εδώ;

1313
01:09:10,286 --> 01:09:12,364
Όταν άκουσα τη φωνή σου
την άλλη μέρα επανέφερε

1314
01:09:12,388 --> 01:09:15,923
τόσες αναμνήσεις, έτσι σκέφτηκα
Θα ερχόμουν και θα έλεγα ένα γεια.

1315
01:09:15,958 --> 01:09:18,192
Λοιπόν, γεια.

1316
01:09:18,227 --> 01:09:19,160
Τι κάνετε;

1317
01:09:19,195 --> 01:09:20,127
Εξαντλημένος.

1318
01:09:20,163 --> 01:09:21,929
Μόλις τελείωσα ένα πραγματικά
τάξη έντονης περιστροφής.

1319
01:09:21,964 --> 01:09:24,098
Έχεις κάνει εξαιρετική δουλειά εδώ,
Νικ.

1320
01:09:24,133 --> 01:09:25,566
Είναι όμορφο.

1321
01:09:25,601 --> 01:09:27,335
Ευχαριστώ.

1322
01:09:27,370 --> 01:09:29,904
Θα ανοίξει τόσα πολλά
δυνατότητες για εσάς.

1323
01:09:29,939 --> 01:09:31,772
Το ελπίζω.

1324
01:09:31,808 --> 01:09:37,611
Πάντα ήμουν πολύ περήφανος
από εσάς, ξέρετε;

1325
01:09:37,647 --> 01:09:39,880
Μου έλειψες, Νίκο.

1326
01:09:39,916 --> 01:09:41,982
μου λείπουμε.

1327
01:09:48,591 --> 01:09:51,258
Γεια, τι, τι κάνεις;

1328
01:09:51,294 --> 01:09:53,627
Πώς μοιάζει;

1329
01:09:53,663 --> 01:09:56,230
Αλίσια, τελειώσαμε
για πολύ καιρό.

1330
01:09:56,265 --> 01:09:59,567
Το ξέρω, αλλά αυτό ανήκει στο παρελθόν.

1331
01:09:59,602 --> 01:10:04,205
ξέρω. Λυπάμαι, αλλά νομίζω
εκεί πρέπει να μείνει.

1332
01:10:05,808 --> 01:10:08,909
Κοίτα, ξέρεις τι, εγώ
πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

1333
01:10:08,945 --> 01:10:10,911
Καλά Χριστούγεννα.

1334
01:10:11,107 --> 01:10:12,486
Καλά Χριστούγεννα.

1335
01:11:24,554 --> 01:11:27,587
<i>Το Plaza έχει πολλές ιστορίες
να πω,</i>

1336
01:11:27,623 --> 01:11:29,856
<i>ειδικά τις γιορτές.</i>

1337
01:11:29,892 --> 01:11:30,958
<i>Και φέτος,</i>

1338
01:11:30,993 --> 01:11:35,128
με αυτή την υπέροχη Ιστορία
της Χριστουγεννιάτικης έκθεσης,

1339
01:11:35,164 --> 01:11:39,199
ελπίζουμε να μοιραστούμε μερικά από αυτά
με όλους εσάς.

1340
01:11:39,234 --> 01:11:43,804
Παρακαλώ καλωσορίστε το
πολύ ταλαντούχος ιστορικός

1341
01:11:43,839 --> 01:11:47,607
που τα συγκέντρωσε όλα αυτά
για εμάς, Τζέσικα Κούπερ.

1342
01:11:54,683 --> 01:11:56,483
Ευχαριστώ πολύ.

1343
01:11:56,518 --> 01:11:58,952
Τόση τιμή που ήμουν
εμπιστεύτηκε την κληρονομιά

1344
01:11:58,988 --> 01:12:00,954
του ξενοδοχείου The Plaza.

1345
01:12:00,990 --> 01:12:03,724
Θέλω όμως και να το αναγνωρίσω
άλλο ένα πολύ σημαντικό κομμάτι

1346
01:12:03,759 --> 01:12:08,895
αυτής της κληρονομιάς, υπέροχο μου
φίλος Reginald Brookwater,

1347
01:12:08,931 --> 01:12:11,965
που μας έφερε απλόχερα ένα μακρύ
χαμένο κομμάτι της ιστορίας

1348
01:12:12,001 --> 01:12:14,267
από το παρελθόν των Χριστουγέννων.

1349
01:12:18,774 --> 01:12:20,440
Σας ευχαριστώ.

1350
01:12:22,845 --> 01:12:26,546
Τα Χριστούγεννα είναι...

1351
01:12:31,020 --> 01:12:35,856
Τα Χριστούγεννα είναι μια εποχή
για γιορτή.

1352
01:12:35,891 --> 01:12:40,660
Αλλά και ίσως κάποια στιγμή
για προβληματισμό επίσης.

1353
01:12:40,696 --> 01:12:43,563
Όχι μόνο η ιστορία
από όλα αυτά,

1354
01:12:43,599 --> 01:12:46,099
αλλά η ιστορία όλων μας.

1355
01:12:46,135 --> 01:12:48,535
Αυτά τα όμορφα διακοσμητικά
αποτελούν σημαντικό μέρος

1356
01:12:48,570 --> 01:12:49,936
των εορτών,

1357
01:12:49,972 --> 01:12:52,672
αλλά δεν νομίζω
είναι τα διακοσμητικά

1358
01:12:52,708 --> 01:12:56,076
που φτιάχνουν αναμνήσεις Χριστουγέννων.

1359
01:12:56,111 --> 01:12:58,912
Είναι η διακόσμηση.

1360
01:12:58,947 --> 01:13:01,448
Είναι η συνεύρεση
να στήσω ένα δέντρο,

1361
01:13:01,483 --> 01:13:06,253
κρεμάστε μερικά φωτάκια, φτιάξτε μπισκότα,
τραγουδούν ακόμη και χριστουγεννιάτικα τραγούδια,

1362
01:13:06,288 --> 01:13:07,954
μερικές φορές άσχημα.

1363
01:13:09,591 --> 01:13:13,026
Υποθέτω τι
Προσπαθώ να πω ότι,

1364
01:13:13,062 --> 01:13:16,229
δεν είναι μόνο αυτό που κάνουμε
κάνει τις διακοπές ξεχωριστές,

1365
01:13:16,265 --> 01:13:20,600
είναι... είναι αυτό που είμαστε
ο ένας στον άλλον.

1366
01:13:20,636 --> 01:13:22,402
Και είναι αυτό που έχουμε στην καρδιά μας

1367
01:13:22,438 --> 01:13:26,807
που μας κάνει όλους μέρος
την ιστορία των Χριστουγέννων.

1368
01:13:26,842 --> 01:13:28,108
Σας ευχαριστώ.

1369
01:14:02,644 --> 01:14:04,644
Ω, δεσποινίς Κούπερ.
Σας ευχαριστώ.

1370
01:14:04,680 --> 01:14:06,146
Όχι, μην με ευχαριστείς.

1371
01:14:06,181 --> 01:14:06,980
Σας ευχαριστώ.

1372
01:14:07,015 --> 01:14:10,150
Σας ευχαριστώ που μου δώσατε
πίσω την τέχνη μου.

1373
01:14:10,185 --> 01:14:12,652
Τηλεφώνησα στον ανιψιό μου σήμερα το πρωί

1374
01:14:12,688 --> 01:14:16,656
και θα αρχίσω να φτιάχνω
Χριστουγεννιάτικη διακόσμηση ξανά.

1375
01:14:16,692 --> 01:14:19,426
Αυτό είναι το καλύτερο δώρο
θα μπορούσες να μου δώσεις.

1376
01:14:19,461 --> 01:14:21,294
Υπέροχη ομιλία μικρέ.

1377
01:14:21,330 --> 01:14:22,729
Σας ευχαριστώ.

1378
01:14:30,973 --> 01:14:33,707
Με συγχωρείτε.

1379
01:14:33,742 --> 01:14:35,275
Ρέτζι.

1380
01:14:35,310 --> 01:14:36,810
Μαρία.

1381
01:14:36,845 --> 01:14:38,445
Ήλπιζα να σε βρω.

1382
01:14:38,480 --> 01:14:40,647
Τι κάνεις εδώ;!

1383
01:14:40,682 --> 01:14:41,815
Πώς τα κατάφερες...

1384
01:14:41,850 --> 01:14:45,485
Διάβασα στην εφημερίδα
ότι έκαναν πάρτι

1385
01:14:45,521 --> 01:14:50,123
για την ιστορία του
Κορυφές χριστουγεννιάτικων δέντρων

1386
01:14:50,159 --> 01:14:52,692
και σκέφτηκα να ρισκάρω.

1387
01:14:52,728 --> 01:14:54,861
Ήλπιζα να ήσουν εδώ.

1388
01:14:59,535 --> 01:15:04,538
Αυτό θα ήταν δικό μου;

1389
01:15:04,573 --> 01:15:06,339
Ναι.

1390
01:15:06,375 --> 01:15:09,209
Είναι όμορφο.

1391
01:15:09,244 --> 01:15:10,911
Σίγουρα είναι.

1392
01:15:33,569 --> 01:15:35,702
Ήταν μια ωραία ομιλία.

1393
01:15:35,737 --> 01:15:37,504
Σας ευχαριστώ.

1394
01:15:37,539 --> 01:15:40,040
Χαίρομαι που τα κατάφερες.

1395
01:15:40,075 --> 01:15:41,875
Δεν θα το έχανα
για τον κόσμο.

1396
01:15:41,910 --> 01:15:43,243
Είσαι μόνος;

1397
01:15:43,278 --> 01:15:44,744
Ναι.

1398
01:15:44,780 --> 01:15:47,414
σκέφτηκα ίσως
θα έφερνες τον φίλο σου.

1399
01:15:48,317 --> 01:15:49,216
ΠΟΥ;

1400
01:15:49,251 --> 01:15:51,618
Έλα, Νίκο, ξέρεις ποιος.

1401
01:15:51,653 --> 01:15:54,354
Τι λες;

1402
01:15:54,389 --> 01:15:56,256
Σε είδα να τη φιλάς
την άλλη μέρα,

1403
01:15:56,291 --> 01:15:58,892
ακριβώς σε εκείνο το δωμάτιο.

1404
01:15:58,927 --> 01:16:01,261
Είδες...
το είδες;

1405
01:16:01,296 --> 01:16:02,596
Όχι, όχι, όχι, όχι.

1406
01:16:02,631 --> 01:16:04,097
Δεν πειράζει, δεν είναι κάτι σπουδαίο.

1407
01:16:04,132 --> 01:16:04,931
Όχι, όχι, πραγματικά.

1408
01:16:04,967 --> 01:16:06,700
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση...

1409
01:16:06,735 --> 01:16:08,602
Αυτή ήταν η Αλίσια.
Αυτός ήταν ο πρώην μου.

1410
01:16:08,637 --> 01:16:11,238
Άκουσε ότι ήμουν εδώ,
και προσπαθούσε να...

1411
01:16:11,273 --> 01:16:15,609
Κοίτα, της είπα ότι δεν ήμουν
ενδιαφέρθηκε και έφυγε.

1412
01:16:15,644 --> 01:16:21,781
Τζες, νόμιζα ότι κατάλαβες
πώς ένιωθα για σένα.

1413
01:16:21,817 --> 01:16:22,749
λυπάμαι.

1414
01:16:22,784 --> 01:16:24,584
Όχι, όχι, όχι. θα έπρεπε να είμαι
αυτός που ζητάει συγγνώμη.

1415
01:16:24,620 --> 01:16:27,287
Έχεις αγόρι.

1416
01:16:27,322 --> 01:16:30,390
Στην πραγματικότητα, δεν το κάνω.

1417
01:16:30,425 --> 01:16:32,259
Τι γίνεται με τον Ντένις;

1418
01:16:32,294 --> 01:16:38,098
Ο Ντένις και εγώ μόλις καταλάβαμε
το τέλος της σχέσης μας.

1419
01:16:38,133 --> 01:16:39,966
Δεν είναι για μένα αυτό,
ελπίζω.

1420
01:16:40,002 --> 01:16:43,370
Όχι. Εξαιτίας μου.

1421
01:16:45,140 --> 01:16:46,172
Συγχαρητήρια!

1422
01:16:46,208 --> 01:16:47,641
Ευχαριστώ.

1423
01:16:50,312 --> 01:16:52,412
Κοίτα, είναι Χριστούγεννα.

1424
01:16:52,447 --> 01:16:57,450
Είναι μια συναισθηματική σεζόν για ένα
πολύ κόσμο και μόλις γνωριστήκαμε.

1425
01:16:57,486 --> 01:17:00,320
Ίσως πρέπει να πάρουμε
ένα βήμα πίσω και,

1426
01:17:00,355 --> 01:17:03,189
ξέρεις, πάρε μια ανάσα,
πάρτε μια προοπτική.

1427
01:17:03,225 --> 01:17:04,858
Ναι. Σίγουρος.

1428
01:17:07,129 --> 01:17:09,963
Ναι, ας...
ας το κάνουμε αυτό.

1429
01:17:09,998 --> 01:17:11,765
Ας.

1430
01:17:14,703 --> 01:17:17,337
καλύτερα να πάω. Τους τάρανδους μου
διπλό παρκαρισμένο.

1431
01:17:22,044 --> 01:17:24,110
Καλά Χριστούγεννα Τζέσικα.

1432
01:17:32,587 --> 01:17:36,222
Τζέσικα. Έχετε κάνει
μια αξιόλογη δουλειά.

1433
01:17:36,258 --> 01:17:40,527
Όλοι έχουν
μια τόσο υπέροχη στιγμή.

1434
01:17:41,530 --> 01:17:43,863
Σχεδόν όλοι.

1435
01:17:54,976 --> 01:17:57,711
Και τι κάνεις
για τις διακοπές;

1436
01:17:57,746 --> 01:17:59,579
Βασικά, είχα ένα ξαφνικό
change of plans.

1437
01:17:59,614 --> 01:18:01,014
Η μαμά μου είναι ακόμα στην κρουαζιέρα της,

1438
01:18:01,049 --> 01:18:02,549
άρα είμαι... Πάω να πάω για σκι

1439
01:18:02,584 --> 01:18:05,285
με τη φίλη μου και την οικογένειά της
για τα Χριστούγεννα.

1440
01:18:05,320 --> 01:18:07,554
Λοιπόν, ελπίζω να έχετε
μια ωραία στιγμή.

1441
01:18:07,589 --> 01:18:12,125
Προτιμώ τον πάγο μου
σε ποτήρι Martini.

1442
01:18:12,160 --> 01:18:14,761
Μακάρι να το ξανασκεφτείς
προσφορά μας.

1443
01:18:14,796 --> 01:18:17,797
Το Plaza θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει
μόνιμος ιστορικός.

1444
01:18:17,833 --> 01:18:19,399
Ευχαριστώ, το εκτιμώ.

1445
01:18:19,434 --> 01:18:23,436
Αλλά εγώ... πάω να βάλω το δικό μου
βαθμούς για χρήση με άλλο τρόπο.

1446
01:18:23,472 --> 01:18:26,906
Αναλαμβάνω θέση καθηγητή
σε ένα σχολείο κάτω στο χωριό.

1447
01:18:26,942 --> 01:18:29,743
Επένδυση στο μέλλον.

1448
01:18:29,778 --> 01:18:32,746
Μπράβο.

1449
01:18:32,781 --> 01:18:36,449
Αυτό είναι για σένα,
από όλους μας.

1450
01:18:36,485 --> 01:18:37,884
Καλά Χριστούγεννα.

1451
01:18:37,919 --> 01:18:39,152
Ευχαριστώ, Kenny.

1452
01:18:39,187 --> 01:18:41,621
Καλά Χριστούγεννα.

1453
01:18:55,470 --> 01:18:58,938
Λυπάμαι που τη βλέπω να φεύγει,
κα Κλαρκ.

1454
01:18:58,974 --> 01:19:00,907
Είναι Χριστούγεννα, Κένι.

1455
01:19:00,942 --> 01:19:04,277
Μπορείς να με λες Αμάντα.

1456
01:19:06,615 --> 01:19:08,882
Ευχαριστώ, Αμάντα.

1457
01:19:12,120 --> 01:19:14,721
Θα επιστρέψω στη δουλειά τώρα,
κα Κλαρκ.

1458
01:20:06,107 --> 01:20:06,639
Γεια.

1459
01:20:06,675 --> 01:20:09,142
Γεια σου! Είμαι σχεδόν έτοιμος.

1460
01:20:09,177 --> 01:20:11,811
Το εκτιμώ τόσο πολύ, Cass.

1461
01:20:11,847 --> 01:20:13,379
Είσαι σίγουρος ότι δεν επιβάλλω;

1462
01:20:13,415 --> 01:20:14,981
Με την οικογένειά μου;
Ξεχάστε το.

1463
01:20:15,016 --> 01:20:15,915
Όσο περισσότερο τόσο το καλύτερο.

1464
01:20:15,951 --> 01:20:17,116
Καλά.

1465
01:20:17,152 --> 01:20:19,752
Εξάλλου, δεν μπορώ να έχω τον κολλητό μου
περνώντας μόνος τα Χριστούγεννα.

1466
01:20:21,223 --> 01:20:22,755
Καμιά λέξη από τον Νίκο;

1467
01:20:22,791 --> 01:20:24,891
Όχι τίποτα.

1468
01:20:24,926 --> 01:20:28,394
Υποθέτω ότι κάνω ένα βήμα πίσω
σήμαινε αποχαιρετισμός.

1469
01:20:28,430 --> 01:20:30,663
Λοιπόν, είσαι καλύτερα
χωρίς αυτόν.

1470
01:20:30,699 --> 01:20:32,866
Άλλωστε είναι προφανές ότι εσύ
μπορεί να διακοσμήσει ένα σπίτι

1471
01:20:32,901 --> 01:20:33,901
μόνος σου.

1472
01:20:34,436 --> 01:20:36,202
Εξωτερικά, φαίνεται υπέροχο.

1473
01:20:36,238 --> 01:20:37,415
Δηλαδή είναι λίγο
πάνω από την κορυφή,

1474
01:20:37,439 --> 01:20:39,372
αλλά είμαι ξωτικό,
τι ξερω

1475
01:20:39,407 --> 01:20:41,875
Δεν στόλισα το εξωτερικό.

1476
01:20:41,910 --> 01:20:43,510
Τι;

1477
01:21:01,730 --> 01:21:06,266
Αν δεν το έκανες αυτό,
τότε ποιος έκανε;

1478
01:21:24,019 --> 01:21:27,787
Είναι αυτό μια ιδιωτική παράδοση,
ή μπορεί κανείς να συμμετάσχει;

1479
01:21:27,822 --> 01:21:29,289
Παρακαλώ.

1480
01:21:32,928 --> 01:21:35,662
Πες μου, πώς σου ήρθε
όλα αυτά τα φώτα στο σπίτι μου

1481
01:21:35,697 --> 01:21:38,398
χωρίς να το ξέρω;

1482
01:21:38,433 --> 01:21:39,599
Πλάκα μου κάνεις;

1483
01:21:39,634 --> 01:21:41,012
Διακοσμούσα το ξενοδοχείο The Plaza
φέτος.

1484
01:21:41,036 --> 01:21:43,036
Το σπίτι είναι ένα κομμάτι κέικ.

1485
01:21:53,315 --> 01:21:55,815
Δείξε μου πάλι πού
χόρευαν οι παππούδες σου.

1486
01:22:04,793 --> 01:22:07,627
Αυτό σημαίνει ότι είσαι ελεύθερος;
για τα Χριστούγεννα;

1487
01:22:08,463 --> 01:22:10,863
Τι έχετε στο μυαλό σας;

1488
01:22:10,899 --> 01:22:12,198
Σπίτι γεμάτο οικογένεια.

1489
01:22:12,233 --> 01:22:13,377
Θα υπάρξουν δώρα,
και φαγητό,

1490
01:22:13,401 --> 01:22:14,534
και πολύς θόρυβος όμως,

1491
01:22:14,569 --> 01:22:16,347
άρα πρέπει να είσαι πραγματικά
στα Χριστούγεννα για να τα απολαύσετε.

1492
01:22:16,371 --> 01:22:19,172
Θα μπορούσα να το δοκιμάσω.

1493
01:22:19,207 --> 01:22:21,107
Και αν δεν βγει;

1494
01:22:21,142 --> 01:22:23,009
Πρέπει να σκεφτούμε το μέλλον.

1495
01:22:23,044 --> 01:22:24,777
Πάντα υπάρχουν τα επόμενα Χριστούγεννα.

1496
01:22:24,813 --> 01:22:26,245
Και τα Χριστούγεννα μετά.

1497
01:22:27,649 --> 01:22:29,550
Και τα Χριστούγεννα μετά.

1498
01:22:45,551 --> 01:22:51,550
<i>RIP-FIXES-SYNC
από VaVooM</i>

1498
01:22:52,305 --> 01:22:58,325